Ces années-là

aqueles anos

Ces années-là

É o horizonte que acabou conoscoC’est l’horizon qui nous finissait
Nestes becos onde adormecemosDans ces allées où l’on s’endormait
Mãos atadas para um futuroLes mains nouées vers un avenir
Jogando jogos onde nos reconhecíamosJouant des jeux où l’on se reconnaissait
Nós tantas vezes concordamosOn était si souvent d’accord
E tudo funcionou neste cenárioEt tout marchait dans ce décor
Como se o céu estivesse aos nossos pésComme si le ciel se mettait à nos pieds
Eu te mantive no meu caminhoJe te gardais sur mon chemin
Mas hoje tudo volta para mimMais aujourd’hui tout me revient

quão longe eles estãoComme elles sont loin
aqueles anosCes années-là
Eu nos vejo girando, girandoJe nous vois tourner, tourner
dançar ao meu redorDanser autour de moi
isso era a vidaC’était la vie
foi fogoC’était le feu
Tudo o que vive em nossos olhosTout ce qui vit dans nos yeux
Eu sei que somos nós doisJe sais que c’est nous deux

É a razão que nos roubouC’est la raison qui nous a volé
O sabor do sul e suas coresLe goût du sud et ses couleurs
Crescendo em nossos pensamentosEn grandissant dans nos pensées
Queremos silenciá-los os golpes do coraçãoOn veut les taire les coups du cœur
Estávamos menos frequentemente de acordoOn était moins souvent d’accord
Nestes becos, neste cenárioDans ces allées, dans ce décor
Como se o céu tivesse nos escapadoComme si le ciel nous avait échappé
Eu te mantive no meu caminhoJe te gardais sur mon chemin
E todos os dias tudo volta para mimEt tous les jours tout me revient

Eu não sei mais o que fazer com o horizonteJ’sais plus quoi faire de l’horizon
Talvez ele estivesse certoPeut-être qu’il avait raison
Diga, para vocêDis, pour toi
aqueles anosCes années-là
Sem eles quem você seria?Sans elles tu serais qui?
Sem eles, o que seríamos?Sans elles on serait quoi?

Quanto tempo eles estão sem vocêComme elles sont longues sans toi
Aqueles anos sem vocêCes années-là sans toi
Eu nos vejo girando, girandoJe nous vois tourner, tourner
dançar ao meu redorDanser autour de moi
Foi minha vida, foi seu fogoC’était ma vie, c’était ton feu
Sem eles quem você seria?Sans elles tu serais qui?
Sem eles, o que seríamos?Sans elles on serait quoi?

Quanto tempo eles estão sem vocêComme elles sont longues sans toi
Aqueles anos sem vocêCes années-là sans toi
Eu nos vejo girando, girandoJe nous vois tourner, tourner
dançar ao meu redorDanser autour de moi
Foi minha vida, foi seu fogoC’était ma vie, c’était ton feu
Tudo o que vive em seus olhosTout ce qui vit dans tes yeux
Espero que seja nós doisJ’espère que c’est nous deux