Ma Solitude

Minha Solidão

Ma Solitude

Desculpe-mePardonnez-moi
Se o amor me mataSi l’amour me tue
Em cada esquinaÀ chaque coin de rue
Eu me sinto um estranhoJe me sens étranger

Desculpe-mePardonnez-moi
Se o fruto da minha raivaSi le fruit de ma rage
Não é do gosto dos sábiosN’est pas au goût des sages
Como vocês teriam queridoComme vous l’auriez voulu

Desculpe-mePardonnez-moi
Eu não brinco de seus jogosJe ne joue pas à vos jeux
Mesmo que eu tenha a idade do fogoMême si j’ai l’âge du feu
E não a da tormentaEt pas celui de la tourmente

Desculpe-mePardonnez-moi
Desculpe pelo poucoPardonnez du peu
Deixo meu coração em agoniaJe laisse mon coeur en émoi
Viver fora de suas moralidades vaziasVivre en dehors de vos moeurs creuses

Fale de vocêParlez-moi de vous
Você que brinca comigoVous qui vous jouez de moi
Minha solidão, minha solidãoMa solitude, ma solitude
Fale de vocêParlez-moi de vous
Que julga meus sentimentosQui jugez de mes émois
Minha solidão, minha solidãoMa solitude, ma solitude

Desculpe-mePardonnez-moi
Se eu tento fugir de vocêSi je tends à vous fuir
Quero morrer de rirJe veux mourir de rire
Te domesticar de novoT’apprivoiser encore

Desculpe-mePardonnez-moi
Estou indo deixar seus ladosJe m’en vais quitter vos rangs
Desarme-meDésarmez-moi
Eu saberei como viverJe saurai me mettre à vivre

Quando isso me consomeQuand ça me ronge
Quando você galopa tão rápidoQuand tu galopes si vite
Vocês que isolaramVous qui avez
Do riso meus amigosIsolé du rire mes amis

Fale de vocêParlez-moi de vous
Você que brinca comigoVous qui vous jouez de moi
Minha solidão, minha solidãoMa solitude, ma solitude
Fale de vocêParlez-moi de vous
Que julga meus sentimentosQui jugez de mes émois
Minha solidão, minha solidãoMa solitude, ma solitude

Eu conheço vocês tão bemJe vous connais si tant
Te vejo toda noiteVous aperçois chaque nuit
Minha solidão, minha solidãoMa solitude, ma solitude
Ela se disfarça de cúmpliceElle se déguise en acolyte
Aquela com quem eu conversoCelle avec qui je discute
Minha solidão, minha solidãoMa solitude, ma solitude