À Contre-courant

Contra a Correnteza

À Contre-courant

Tudo tá muito rápido, tudo tá muito intensoTout va trop vite, tout va trop fort
Limites ultrapassados, de novo e de novoDépassées les limites, encore et encore
Esse mundo é doido, nada o paraCe monde est fou, rien ne l'arrête
Sem tabus, os homens piraram de vezPlus de tabous les hommes sont tombés sur la tête
Quantas paredes, quantas correntesCombien de murs, combien de chaînes
Tantas feridas, e tanta raivaTant de blessures, et tant de haine
Levantadas as barreiras da indiferençaDressées les barrières de l'indifférence
Explodidas as fronteiras da violênciaExplosées les frontières de la violence
Não é verdade que não dá pra fazer nadaC'est pas vrai qu'on peut rien faire
Mesmo que seja só um pouco d'água no marMême si ça n'est qu'un peu d'eau dans la mer
Eu tô pronto pra caminharMoi je suis prêt à marcher

Contra a correnteza, desafiando as ondas e os ventosÀ contre-courant, défiant les vagues et les vents
Resistindo ao tempo louco e decadenteRésister à l'air du temps délirant décadent
Ousar a diferençaOser la différence
Contra a correnteza, desafiando as ondas e os ventosÀ contre-courant, défiant les vagues et les vents
Arrancar inocentes da boca dos gigantesArracher des innocents de la gueule des géants
E quebrar os silênciosEt briser les silences

Manter minha alma, ficar de péGarder mon âme, rester debout
Carregar a chama, ir até o fimPorter la flamme, aller jusqu'au bout
Prefiro sofrer do que desistirPlutôt souffrir qu'abandonner
Prefiro morrer do que cair sem me levantarPlutôt mourir que tomber sans se relever
Não quero andar com as costas curvadasJ'veux pas marcher le dos courbé
Não quero gemer, não quero fugirJ'veux pas gémir, j'veux pas m'enfuir
De frente pro perigo e pro medoFace au danger et face au doute
Eu sei que posso contar com Aquele que guia meu caminhoJe sais compter sur Celui qui conduit ma route
Levanta, vem que eu te levoLève-toi, viens je t'emmène
Você vai ver logo as correntes caíremTu verras bientôt tomber les chaînes
Se você estiver pronto pra caminharSi tu es prêt à marcher