Le 20.04.2005

Em 20/04/2005

Le 20.04.2005

Droga, caneta marinha, oh nãoPutain, marine le pen, oh non
Marine a caneta, não masMarine le pen, non mais
Você não acredita nissoTu le crois pas
Você não acredita nissoTu le crois pas putain
Marine a caneta, oh nãoMarine le pen, oh non
Mas navegar a caneta, não, masMais marine le pen, non mais
Você não acredita nissoTu le crois pas
Você acredita nisso?Tu le crois ça?

Sim. Voce sabe que era sabadoOuais. Tu sais c'était samedi là
Ao lado da casa de rádio, uh, eu estava andandoÀ côté d'la maison d'la radio, heu j'marchais
Na rua e então tem uma bela garotaDans la rue et puis y'a une fille juste
Na minha frente com seus grandes cabelos loiros, você vêDevant moi avec ses grands cheveux blonds, tu vois
Comecei a segui-la porqueJ'ai commencé à la suivre parce
Isso eu não sei, eu queria foder e entãoQue j'sais pas, j'avais envie d'baiser et puis
De repente ela se virouTout d'un coup elle s'est retournée
E aí, o que eu vejo?Et là, qu'est-ce que je vois?

Droga, caneta marinha, oh nãoPutain, marine le pen, oh non
Marine a caneta, não masMarine le pen, non mais
Você não acredita nissoTu le crois pas
Você não acredita nissoTu le crois pas putain
Caneta marinha, oh nãoMarine le pen, oh non
Mas navegar a caneta, não, masMais marine le pen, non mais
Você não acredita nissoTu le crois pas
Você acredita nisso?Tu le crois ça?

Então? Então?Alors? Alors?

Então eu digo para mim mesmo ok está bom, estou indo para casaAlors j'me dis ok c'est bon, je rentre chez moi
Eu passo por ela e então ando pela avenue duJ'la dépasse et puis je marche avenue du
Presidente Kennedy na Praça de VarsóviaPrésident kennedy jusqu'à la place de varsovie
E então foi bom e foi legalEt puis il faisait bon et c'était cool
E então eu me viro, então eu a vejoEt puis là j'me retourne, puis j'la vois
Quem anda atrás de mim, então eu começoQui marche derrière moi, puis j'commence

Enlouquecer porque eu percebi que elaÀ flipper parce que j'me rends compte qu'elle
Realmente me segue, nos jardins do trocaderoMe suit vraiment, dans les jardins du trocadéro
Place de chaillot, tudo isso, eu perceboPlace de chaillot, tout ça, j'me rends compte
Que ela realmente me seguiu, metro boissièreQu'elle me suis vraiment, métro boissière
Eu acelero, metro kléber e entãoJ'accélère, métro kléber et pui
Se eu a vejo, ela está sempre atrás de mimS j'la vois elle est toujours derrière moi

E então eu chamo um táxi e ele é levadoEt puis j'appelle un taxi et puis il est pris
E então eu começo a correr e é realmenteEt puis j'commence à courir et c'est vraiment
Um pesadelo e então eu subo porqueUn cauchemard et puis je monte parce
Que eu não tenho muita escolha, eu suboQue j'ai pas trop l'choix je monte

E eu me encontro no lugar da estrelaEt je m'retrouve place de l'étoile
E há muitos carros, como sempreEt y'a plein de bagnoles comme d'habitude
E então ela está a dois metros de distânciaEt puis elle est à deux mètres
Sinto que ela esta a dois metros de mimJe sens qu'elle est à deux mètres de moi
Não me atrevo a virar e aí chamo um táxiJ'ose pas m'retourner et là j'appelle un taxi
Milagre, para, eu suboMiracle, il s'arrête, je monte dedans
No último momento, o horror absolutoAu dernier moment, l'horreur absolue

Marine a caneta, oh nãoMarine le pen, oh non
Marine a caneta, não masMarine le pen, non mais
Você não acredita nissoTu le crois pas
Você não acredita nissoTu le crois pas putain
Marine a caneta, oh nãoMarine le pen, oh non
Mas navegar a caneta, não, masMais marine le pen, non mais
Você não acredita nissoTu le crois pas
Você acredita nisso?Tu le crois ça?

Naquele dia eu disse a mim mesma que teria sido melhor ficar em casaCe jour là j'me suis dit qu'il aurait mieux fallu rester chez moi
Naquele dia eu disse a mim mesma que teria sido melhor ficar em casaCe jour là j'me suis dit qu'il aurait mieux fallu rester chez moi

Deve, deve, é, é uma palavra?Fallu, fallu, c'est, c'est un mot?
O que é isso, o que é, uh? Passado complicado?C'est, c'est quoi, c'est heu? Passé compliqué ça?
Não, ele teria, teria sido melhor se fosse, uhNon il aurait, il aurait mieux fallu c'est, euh
Forma anterior condicionalConditionnel passé première forme
Veja, poderíamos ter dito que teria sido melhor tambémTu vois là on aurait pu dire il aurait mieux valu aussi
Mas, do verbo to be worth. Teria sido mais eleganteMais, du verbe valoir. C'eut été plus élegant
Então?Alors?
É isso aíBen, voilà
Então?Alors?

Droga, caneta marinha, oh nãoPutain, marine le pen, oh non

Marine a caneta, não masMarine le pen, non mais
Você não acredita nissoTu le crois pas
Você não acredita nissoTu le crois pas putain
Caneta marinha, oh nãoMarine le pen, oh non
Mas navegar a caneta, não, masMais marine le pen, non mais
Você não acredita nissoTu le crois pas
Você acredita nisso?Tu le crois ça?