Macédomienne

Macedônia

Macédomienne

Quando ela choraQuand elle pleure
É todo o AdriáticoC'est tout l'Adriatique
Que se agita em seus olhosQui se déchaîne dans ses yeux
Quando ela dormeQuand elle dort
Não tá muito longe de OhridC'n'est pas très loin d'Ohrid
Ela sonha à beira de lagos tão azuisElle fait des rêves au bord de beaux lacs tout bleus

Eu a vejo de novo, menina descalçaJe la revois petite fille aux pieds nus
Tem chuva nos cabelos delaY a de la pluie dans ses cheveux
Na casa dela com chão de terra batidaDans sa maison au sol en terre battue
Ela deixou as ilusões de todos os seus jogosElle a laissé les illusions de tous ses jeux
Que ela não quer nada além de si mesmaQu'elle n'veut rien qu'à elle

Refrão: Ela tem o charme das macedôniasR. : Elle a le charme des macédoniennes
É vital que eu a ame e que eu a queiraC'est vital que je l'aime et que j'y tienne
O que quer que vocês façamQuoi que vous fassiez
O que quer que vocês pensemQuoi que vous pensiez
Ela é mais lindaElle est plus belle
Se tem quem duvide, que venhamS'il y en a qui en doutent, Ben ! qu'ils y viennent
Vão ver quanto eu ganho e que ela é minhaIls verront combien j'y gagne et qu'elle est mienne
Vocês podem gritarVous pouvez crier
Vocês podem chorarVous pouvez pleurer
Vocês podem rir, mas não delaVous pouvez rire mais surtout pas d'elle

Quando ela se deitaQuand elle se couche
É em meio às colinasC'est sur fond de collines
Que ela faz do meu corpo o que quiserQu'elle fait de mon corps ce qu'elle veut
É um girassolC't'un tournesol
Emigrante na vinhaEmigré dans la vigne
No coração árido que faz mulher de todo fogoAu coeur aride et qui fait femme de tout feu

Um grito ciganoUn cri tzigane
Escondido em seus sussurrosCaché dans ses murmures
Ela vive o amor sem desmentirElle vit l'amour sans désaveu
Quando ela lutaQuand elle se bat
De cima de suas feridasDu haut de ses blessures
Ela finge que tudoElle fait semblant de tout
Ela desafia os deusesElle fait la nique aux dieux
Muitos têm vontade delaTrop ont envie d'elle