Le Garcon Formidable

O Garoto Formidável

Le Garcon Formidable

JEANNE :JEANNE :
Eu encontrei um garoto formidávelJ'ai rencontré un garçon formidable
Quando eu o vi bem na minha frenteQuand je l'ai vu juste en face de moi
Senti aquele frio na barrigaJ'ai ressenti ce frisson agréable
Que te diz que o amor está te chamando.Qui te dit que l'amour te tend les bras.
SOPHIE :SOPHIE :
E esse garoto, onde você o encontrou?Et ce garçon, tu l'as rencontré où ?
JEANNE :JEANNE :
No metrô, não é incrível?Dans le métro, n'est ce pas incroyable ?
Eu caí de bunda no chão;Je suis tombée le cul sur les genoux ;
Fiquei parecendo uma idiota, me sentindo péssimaJ'avais l'air con, j'me sentais pitoyable
Mas não foi nada desagradável.Mais ce n'était pas déplaisant du tout.
JEANNE :JEANNE :
As primeiras palavras dele foram horríveisSes premiers mots ont été détestables
Grosseiras, vulgares, dignas do meu desprezo,Grossier, vulgaires, dignes de mon mépris,
E então eu vi seus olhos incríveisEt puis j'ai vu ses yeux invraisemblables
E senti meu coração derretendo!Et j'ai senti mon c?ur tout ramolli !
JEANNE :JEANNE :
Ele sorriu pra mim, me disse palavras doces,Il m'a souri, il m'a dit des mots tendres,
Eu não consegui resistir à sua voz,Je n'ai pas su résister à sa voix,
Me deixei levar pelos seus olhares,A ses regards je me suis laissée prendre,
Senti o desejo crescendo em mim...J'ai senti le désir monter en moi...
SOPHIE :SOPHIE :
Então, esse garoto?Donc, ce garçon ?
JEANNE :JEANNE :
Eu o achei bem atraenteJe l'ai trouvé baisable
E melhor que isso, não vou mentir:Même mieux que ca, je n'vais pas te mentir :
Esse lindo garoto, eu o achei adorável,Ce beau garçon, je l'ai trouvé aimable,
Um daqueles por quem meu coração deve sofrer.Un de ceux pour qui mon c?ur doit souffrir.
SOPHIE :SOPHIE :
Jeanne, mais um! Você é incansável.Jeanne, encore un ! tu es infatigable.
JEANNE :JEANNE :
Mas é o amor, eu não escolho.Mais c'est l'amour, moi je ne choisis pas.
SOPHIE :SOPHIE :
Você tem tantos amantes que é incalculável...T'as tant amants, que c'est incalculable...
JEANNE :JEANNE :
Não, por enquanto eu só tenho três!Non, pour le moment je n'en ai que trois !
Mas esse garoto, ele tem olhos tão ternos,Mais ce garçon, il a des yeux si tendres,
Quando ele sorri, eu não sou mais eu;Quand il sourit, je ne m'appartiens plus ;
Ao seu desejo, eu tenho que me render,A son désir, il faut que je me rende,
Não sei como vivi sem ele.Je n'sais pas comment sans lui j'ai vécu.
SOPHIE :SOPHIE :
E quanto ao sexo?Et pour la baise ?
JEANNE :JEANNE :
Amante insaciável,Amant insatiable,
Ardente, violento, apaixonado a cada hora,Brûlant, violent, passionné tour à tour,
Ele me fez gozar de um jeito incrível,Il m'a fait jouir de façon incroyable,
Quero morrer se isso não for amor.Je veux mourir si c'est pas de l'amour.
JEANNE :JEANNE :
Nosso desejo era tão indomávelNotre désir était si indomptable
Que fizemos isso no vagão do metrô.Qu'on a fait ça dans la rame de métro.
SOPHIE :SOPHIE :
No metrô! Mas isso é horrível!Dans le métro ! mais c'est épouvantable !
JEANNE :JEANNE :
Eu achei isso bem engraçado.Moi j'ai trouvé ça plutôt rigolo.
SOPHIE :SOPHIE :
Jeanne, esse garoto parece bem perigoso!Jeanne, ce garçon m'a l'air bien redoutable !
JEANNE :JEANNE :
Não, de jeito nenhum: quando ele está nos meus braços,Non pas du tout : quand il est dans mes bras,
Ali, sobre meu coração, eu o sinto vulnerável,Là, sur mon c?ur, je le sens vulnérable,
Como se ele não pudesse viver sem mim.Comme s'il ne pouvait pas vivre sans moi
SOPHIE :SOPHIE :
À saúde do garoto formidável!A la santé du garçon formidable !
JEANNE :JEANNE :
E ao amor que eu já sinto por ele!Et à l'amour que j'ai déjà pour lui !