La Vie Au Regiment
REMI :
Ah ! Tu es là !
Je n't'ai pas entendue entrer !
Tu te caches ?
JEANNE :
Non,
J'me préparais.
Seule.
REMI :
Je m'en vais, si j'dérange.
JEANNE :
Non, non.
Ca fait plaisir de t'voir,
Viens t'asseoir.
Raconte.
La vie au régiment.
REMI :
Oh ! rien d'excitant,
Pour toi.
JEANNE :
Et pour toi ?
REMI :
Oh moi j'aime plutôt.
Je vais rempiler
JEANNE :
C'est une drôle d'idée.
REMI :
Mais j'ai pas d'boulot !
Et puis moi j'aime ça.
JEANNE :
J'te dis pas qu't'as tort,
Mais j'te comprends pas.
REMI :
Moi, j'aim'fair' du sport
Et j'aime bien marcher.
J'aime les virées l'soir
Avec les copains :
Rester au comptoir
Le verre à la main.
Voilà la vie qu'j'aime.
JEANNE :
Drôle de vie quand même !
REMI :
Tu peux pas comprendre cette vie-là,
En fich'pas une rame et penser à rien
Se laisser aller, just'marcher au pas
Obéir aux ordres sans faire le malin !
Mais c'est la vie douce,
Loin du quotidien,
La vie qui te pousse
Jusqu'au lendemain.
T'as pas de problème,
On fait tout pour toi,
T'obéis et même
Tu commandes parfois !
JEANNE :
T'es un drole de gars !
REMI :
J'en ai rien a foutr' si ca te plaît pas !
Je suis fait comme ca je vais pas m'refaire.
J'ai jamais aimé aller à l'école
J'aime pas travailler, mais j'aime le grand air
J'aime la rigolade et j'aime bien l'alcool.
A Vida no Regimento
REMI :
Ah! Você tá aqui!
Não te ouvi entrar!
Você tá se escondendo?
JEANNE :
Não,
Tava me preparando.
Sozinha.
REMI :
Vou embora, se tô atrapalhando.
JEANNE :
Não, não.
É bom te ver,
Vem sentar.
Conta pra mim.
A vida no regimento.
REMI :
Oh! Nada de emocionante,
Pra você.
JEANNE :
E pra você?
REMI :
Ah, eu gosto mais.
Vou me alistar de novo.
JEANNE :
É uma ideia estranha.
REMI :
Mas eu não tenho emprego!
E eu gosto disso.
JEANNE :
Não tô dizendo que você tá errado,
Mas não te entendo.
REMI :
Eu gosto de fazer esporte
E gosto de caminhar.
Gosto das saídas à noite
Com os amigos:
Ficar no bar
Com um copo na mão.
Essa é a vida que eu gosto.
JEANNE :
Vida estranha, né?!
REMI :
Você não pode entender essa vida,
Sem se preocupar e pensar em nada
Deixar levar, só andar no ritmo
Obedecer ordens sem querer se exibir!
Mas é uma vida boa,
Longe do dia a dia,
A vida que te leva
Até o amanhã.
Você não tem problema,
A gente faz tudo por você,
Você obedece e até
Comanda às vezes!
JEANNE :
Você é um cara engraçado!
REMI :
Não tô nem aí se você não gosta!
Eu sou assim, não vou mudar.
Nunca gostei de ir pra escola
Não gosto de trabalhar, mas gosto de ar livre
Gosto de rir e gosto de beber.