La Vie Au Regiment

A Vida no Regimento

La Vie Au Regiment

REMI :REMI :
Ah! Você tá aqui!Ah ! Tu es là !
Não te ouvi entrar!Je n't'ai pas entendue entrer !
Você tá se escondendo?Tu te caches ?
JEANNE :JEANNE :
Não,Non,
Tava me preparando.J'me préparais.
Sozinha.Seule.
REMI :REMI :
Vou embora, se tô atrapalhando.Je m'en vais, si j'dérange.
JEANNE :JEANNE :
Não, não.Non, non.
É bom te ver,Ca fait plaisir de t'voir,
Vem sentar.Viens t'asseoir.
Conta pra mim.Raconte.
A vida no regimento.La vie au régiment.
REMI :REMI :
Oh! Nada de emocionante,Oh ! rien d'excitant,
Pra você.Pour toi.
JEANNE :JEANNE :
E pra você?Et pour toi ?
REMI :REMI :
Ah, eu gosto mais.Oh moi j'aime plutôt.
Vou me alistar de novo.Je vais rempiler
JEANNE :JEANNE :
É uma ideia estranha.C'est une drôle d'idée.
REMI :REMI :
Mas eu não tenho emprego!Mais j'ai pas d'boulot !
E eu gosto disso.Et puis moi j'aime ça.
JEANNE :JEANNE :
Não tô dizendo que você tá errado,J'te dis pas qu't'as tort,
Mas não te entendo.Mais j'te comprends pas.
REMI :REMI :
Eu gosto de fazer esporteMoi, j'aim'fair' du sport
E gosto de caminhar.Et j'aime bien marcher.
Gosto das saídas à noiteJ'aime les virées l'soir
Com os amigos:Avec les copains :
Ficar no barRester au comptoir
Com um copo na mão.Le verre à la main.
Essa é a vida que eu gosto.Voilà la vie qu'j'aime.
JEANNE :JEANNE :
Vida estranha, né?!Drôle de vie quand même !
REMI :REMI :
Você não pode entender essa vida,Tu peux pas comprendre cette vie-là,
Sem se preocupar e pensar em nadaEn fich'pas une rame et penser à rien
Deixar levar, só andar no ritmoSe laisser aller, just'marcher au pas
Obedecer ordens sem querer se exibir!Obéir aux ordres sans faire le malin !
Mas é uma vida boa,Mais c'est la vie douce,
Longe do dia a dia,Loin du quotidien,
A vida que te levaLa vie qui te pousse
Até o amanhã.Jusqu'au lendemain.
Você não tem problema,T'as pas de problème,
A gente faz tudo por você,On fait tout pour toi,
Você obedece e atéT'obéis et même
Comanda às vezes!Tu commandes parfois !
JEANNE :JEANNE :
Você é um cara engraçado!T'es un drole de gars !
REMI :REMI :
Não tô nem aí se você não gosta!J'en ai rien a foutr' si ca te plaît pas !
Eu sou assim, não vou mudar.Je suis fait comme ca je vais pas m'refaire.
Nunca gostei de ir pra escolaJ'ai jamais aimé aller à l'école
Não gosto de trabalhar, mas gosto de ar livreJ'aime pas travailler, mais j'aime le grand air
Gosto de rir e gosto de beber.J'aime la rigolade et j'aime bien l'alcool.