Love on Sale

Amor à Venda

Love on Sale

Uma vez eu te contei uma história sobre o PaulOnce I told you a story about Paul
Que estava apaixonado por um containerWho was in love with a container
Agora ele tá mais velho, a vida o deixou sozinhoNow he's even older,life left him lonely
Procurando um novo jeito de sobreviverLooking for a new way to survive
Um dono malvado de um clube privadoAn evil owner of a private club
Ofereceu um emprego pra ele…Offered him a job…
Nosso herói agora tá em esperaOur heroe is now on standby
Pra um encontro semanal nesse clube privadoFor a weekly date at this private club
O dono organiza…The owner arranges…
(bom, eu te conto depois…)(well-I tell you later…)

amor à vendalove on sale
da belezafrom the beauty
para os condenadosfor the damned
dias de vergonhadays of shame
eles já estiveram lá?where they ever there?
(preço da vergonha - foi tão barato assim?)(price for shame-was it ever so cheap)

o dono organizathe owner arranges
para algum "senhor abundância"for some "mr. abundance"
(decadente, muito rico e entediado(decadent,too rich and bored
membros masculinos da nossa sociedade)male members of our society)
um show privado:a private show:
2 garotas lindas, com cerca de 16,2 girls of beauty,around 16,
fazem amor com o Paul (ou tentam fazer)make love with Paul (or try do)
enquanto os "senhores dos privilégios"while the "misters of perks"
(o show do Paul com as duas garotinhas - é um "presente de negócios")(Paul's show with the two little girls-is a "business-present")
selam o acordo delesput a seal to their deal
assistindo a esseby watching this
show de desgraça…show of disgrace…

amor à venda…love on sale…
da belezafrom the beauty
para os condenadosfor the damned
dias de vergonhadays of shame
eles já estiveram lá?where they ever there?
(preço da vergonha - foi tão barato assim?)(price for shame-was it ever so cheap)

o Paul está à vendapaul is on sale
por uma nota de 50 marcosfor a 50 marks-note
mas a vergonha do atorbut the actor's shame
ainda é a mesmais still the same

amor à vendalove on sale
da belezafrom the beauty
para os condenadosfor the damned
dias de vergonhadays of shame
eles já estiveram lá?where they ever there?