Birdsong

Canto dos Pássaros

Birdsong

Eu ouço os pássaros virem me cumprimentar de manhã,I hear the birds come greet me in my morning,
Eles cantam canções de amor em línguas de tempos passados,They sing the songs of love in tongues of ages past,
E enquanto isso, uma visão se desenrola,And all the while a vision is unfolding,
A galinha-d'água me chama: "não durma o dia todo".The Moorhen pipes at me, "don't sleep the day away".

E assim, com passos cautelosos, eu caminhoAnd so with cautious steps I tread
por um caminho medido entre vales e rochas,a measured path through vale and rook,
e muitos sinais que você gostaria que eu te acompanhasse.and many signs you'd want to take me with you.

E eu desço até o Cais,And I go down to the Landing,
A Cheia do Garça flui em meio à tempestadeHeron's Flood flows on storm-clothed
Enquanto as luzes do porto guiam os errantes para casa.As the harbour lights guide the wanderers home.

Eu vejo o sol vir me cumprimentar ao amanhecer,I see the sun come greet me in his dawning,
Ele carrega a semente da vida em suas mãos envelhecidas.He holds the seed of life within his aged hands.
E, no céu, uma vasta procissão se forma,And, in the sky, a vast procession streaming,
bandeiras reais erguidas para marcar o tempo de paz.Royal banners held aloft to mark the halcyon time.

E assim eu ando pelos prados abaixo,And so I walk in meads below,
entre as fontes e as larvas,amongst the springs and weevil-gall,
em meio a multidões, a grama me levará com você.in myriad throngs the grass will take me with you.

E eu subo até o Trono do Falcão,And I climb up to the Hawk's Throne,
Cragshorn se ergue em UmbrianCragshorn lies at Umbrian
E as encostas de marram se estendem pelo céu sábio.and the marram-slopes span the sapient sky.

Eu sinto a noite vir me cumprimentar,I feel the night come bidding me his greeting,
Ela coloca um véu brilhante sobre um mundo sonolento.He draws a glowing veil upon a sleepy world.
E no céu, as estrelas rolam pelos céus,And in the sky the stars roll through the heavens,
abaixo, a pomba recém-nascida observa maravilhada.below, the new-hatched dove stares wondrously above.
E assim chego a EsmaAnd so to Esma I am come
para forjar um caminho através do tempoto forge a passageway through time
E tudo, muito em breve, você virá me levar com você.and all, too soon, you'd come to take me with you.

E eu sigo para o campo aberto,And I strike north to the veldt-plains,
Dorn Ridge derrete em ouro de neve.Dorn Ridge melts in snow-gold.
Enquanto a galinha-d'águaAs the Moorhen
canta para a lua rosada.pipes the pinkery moon.

Canto dos Pássaros, tão doce, ouça eles te chamandoBirdsong, so sweetly, hear them calling you
Canto dos Pássaros, tão doce, escute, eles estão te chamando.Birdsong, so sweetly, hark they're calling you