Bleak House

Casa Sombria

Bleak House

Não disse uma palavraSay no word
Ela observou enquanto esperavaShe watched as she waited
Pelo portão de ferroBy the iron gate
Velada em brocado pretoVeiled in black brocade
Tom estava sozinho,Tom was all-alone,
Ela falou suave, mas sem fôlego,She spoke soft but breathless,
Ele pegou a meia coroaHe took the half-a-crown
E pensou como era estranhoAnd thought how strange

Há muito tempo, ela conheceu um homemLong ago, she knew a man
Que navegou pelos maresWho sailed the seas
E lhe deu uma filhaAnd gave her a daughter
Através dos anos que se foramThrough the vanished years
O destino lhe deu um lugar de damaFate bestowed a lady's seat
Ela honrou isso com graçaShe honoured it with grace
Escondeu a parte e comigoHid the part and with it me

Agora, ela é tudo para mimNow, she is everything to me
Embora eu tenha sido privado de sua ternuraThough I was denied her tenderness
Anos passados na escuridãoYears spent in gloom
Eu chorei no meu quartoI cried in my room
Acreditei que tinha sido completamente abandonadoI believed I'd been quite deserted

Mas agora que descubro, ela me deu tudoBut now that I find, she gave everything to me
Até que se tornou impossívelUntil it became quite impossible
Desdém sobre escândaloScorn upon scandal
Impotente para lidar,Helpless to handle,
Ela está se despedaçando agoraShe's bitterly breaking now
Por que meu sonho está perturbado?Why is my dream disturbed?

O vento cortava frioCold cut the wind
Nos balançamos enquanto jogávamosWe pitched as we tossed
De paralelepípedo a trilhaFrom cobblestone to track
Ao longo do velho canalAlong the old canal
Veio o frio intensoFierce came the frost
A pedra virou pastagemThe stone changed to pasture
Alguém poderia sobreviver?Could anyone survive?
Alguém viu?Has anybody seen?

Há muito tempo, uma raposa descobriu,Long ago a fox found out,
Que deixou o capitão morto em seu mastroThe laid the captain dead at his masthead
Procurando em todo lugar, questionando o vento e as árvoresSearching everywhere, questioning the wind and trees
Eu bati no ar vazio, sabendo que viu seu rostoI beat the empty air, knowing it has seen her face

Agora, eu daria tudo para saberNow, I'd give everything to know
Por que minha carne e sangue devem sofrer assimWhy my flesh and blood must suffer so
Virando e jogandoTurning and tossing
De rio a travessiaFrom river to crossing
Causando grande confusãoCausing great confusion

Se ela soubesse, ela era tudo para mim,If she only knew, she was everything to me,
Sozinha agora, em algum lugar, ela me imploraAlone now, somewhere, she's imploring me
Oh, por favor, me perdoeOh, please forgive me
Eu fui tão insensívelI've been so thoughtless
Ela está se despedaçando agoraShe's bitterly breaking now

Pois, ela é tudo para mimFor, she is everything to me
Embora eu tenha sido privado de sua ternuraThough I was denied her tenderness
Anos passados na escuridãoYears spent in gloom
Eu chorei no meu quartoI cried in my room
Acreditei que tinha sido completamente abandonadoI believed I'd been quite deserted

Mas agora que descubro, ela me deu tudoBut now that I find, she gave everything to me
Até que se tornou impossívelUntil it became quite impossible
Desdém sobre escândaloScorn upon scandal
Impotente para lidar,Helpless to handle,
Eu rezo para que não seja tarde demais....I pray that we're not to late....

Sombrio ergueram as torresBleak rose the towers
A chuva açoitou os cavalosThe rain lashed the horses
Encontramos o portão entreabertoWe found the gate ajar
Seu manto estava em um monteHer cloak lay in a heap
O capitão recolheu suas velasThe captain's furled his sails
Não é surpresaIt comes as no surprise
Ela não está mais aquiShe's no longer here