It's Ice

É Gelo

It's Ice

Eu pressiono a folha elástica, respiro através de uma fendaI press on the elastic sheet, I'm breathing through a slice
'São vermes ou são serpentes?' borbulha pelo gelo'Are they worms or are the serpents?' bubbles through the ice
A fonte era bem invisível, a voz sempre presenteThe source was quite invisible, the ever-present voice
Enquanto patinava, as duas pernas traçando formas diferentes, fiz minha escolhaWhile skating, both legs tracing different shapes, I made my choice

Imitando a imagem na qual me banhei de luzMimicking the image in whose radiance I bask
Estou preso a ele, ou ele a mim, dependendo de quem você perguntarI'm tied to him, or him to me, depending who you ask
Ainda assim, relutantemente, reflexos caemNone the less reluctantly reflections tumble in
Eu deslizo com todos os outros do lado errado da peleI slide with all the other on the wrong side of the skin

Ele caiu no gelo, ele se quebraHe's fallen on the ice, it cracks
Ele vai mergulhar e se juntar a mim aqui?Will he plunge in and join me here?
Ele encontra meus olhos, para minha surpresaHe meets my eyes, to my surprise
Ele ri sob a luz do meu cenho franzidoHe laughs in full light of my frown
Meu duplo quer me puxar para baixoMy double wants to pull me down

Escorregando na superfície escorregadia, minha pele se descasca até o ossoSlipping on the friction slide, my skin peels to the bone
A carne que deixo para trás é algo que não é meuThe flesh I leave behind, is something that is not my own
Eu imploro à minha imagem no espelho por um momento com minha almaI beg my mirror image for a moment with my soul
Ele se inclina para trás, hora de atacar, SOU EU quem está no controleHe's leaning back, time to attack, IT'S ME who's in control

E a cada movimento que faço, ele levanta a mão bem a tempoAnd every move I make he's got a hand up just in time
Ele está desferindo vários socos, e está bloqueando a maioria dos meusHe's throwing several punches, and he's blocking most of mine
Derrotado agora, eu me arrasto e me contorço na lama com ratos congeladosDefeated now I sulk and squirm in mud with frozen mice
Esperando, calculando até que da PRÓXIMA vez ele se aventure no gelo.Waiting, calculating till NEXT he ventures onto the ice.