Marijuana

Maconha

Marijuana

Bem, era uma vez em 1776,Well once upon a time in 1776,
Thomas Jefferson assinou seu nome em um pedaço de maconha,Thomas Jefferson signed his name on a piece of marijuana,
e esse documento era um símbolo de liberdade e de autonomia,and this document was a symbol of freedom and of liberty,
pelo menos para a rica elite branca.at least for the rich, white gentry.

Conforme o tempo passou,As time marched along,
essa planta que eu me refiro foi usada para tudo,this plant that I refer to has been used for everything,
de remédios à bandeira americana.from medicine to the American flag.
E agora me pareceAnd now it seems to me
que em algum momento,that somewhere along the way,
as coisas se complicaram, é, se complicaram um pouco,things got messed up, yeah, got a little messed up,
Oh maconha.Oh marijuana.
Um presente de Deus para meus irmãos e eu.A gift of God to my brothers and me.
Oh maconhaOh marijuana
Agora o governo quer me testar quando eu urino.Now the government wants to test me when I pee.

Bem, alguns dizem que é uma conspiraçãoWell some say a conspiracy
das indústrias petroquímicas e de papel celulósico juntasof the petro-chemical and pulp-paper industries combined
em um plano maluco para eliminar a concorrência.in a crazy plot to kill the competition.
Histeria governamental, conflito de interesses e monopólio,Government hysteria, conflict of interest and monopoly,
com total impunidade.with total impunity.

É, então, se você não acredita na conspiração,Yeah, so, if you don't buy the conspiracy,
só pense na realidadejust think about the reality
que seu dinheiro de impostos vaithat your tax dollars go
para pulverizar veneno nos campos de um fazendeiro na América do Sul.to spray poison on the fields of a farmer in South America.
E como um bônus,And as an added bonus,
você não sabe quem vai fumar essa erva envenenada.you don't know who gets to smoke that poison pot.
Pode ser alguém que você até gosta.It could be someone that you even like.

Oh maconhaOh marijuana
um presente de Deus para meus irmãos e eua gift of God to my brothers and me
Oh maconhaOh marijuana
agora o governo quer me testar quando eu urino.now the government wants to test me when I pee.
Oh maconhaOh marijuana
você não pode legislar sua própria moralidade.you cant legislate your own morality.
Oh maconhaOh marijuana
o governo quer me testar quando eu __the government wants to test me when I __

Loucura da maconha, cegueira crônica,Reefer madness, chronic blindness,
qual é a meia-vida da má propaganda?what is the half-life of bad propaganda?
Contratado para promover o status quo,Hired to promote the status quo,
mas qual é a validade de uma legislação ruim?but what is the shelf life of bad legislation
Políticas falham, fiança negada,Policies fail, denied bail,
você o transformou em um demônio, agora pague pela viagem dele à prisão.you made him a demon now pay for his trip to prison.
O hipócrita sorri, é uma desgraça moralThe hypocrite smirks, it's a moral disgrace
enquanto ele lê uma lei que foi escritaas he reads from a law that was written
mais ou menos na mesma época em que ele teveabout the same time that he had
seu último pensamento original.his last original thought.

Bem, disseram que o homem estava morrendo,Well they said the man was dying,
e a náusea e a dor o deixaram emagrecendoand the nausea and the pain left him wasting away
e incapaz de manter uma refeição.and unable to keep a meal down.
Então ele tentou tudo que uma receita poderia obterSo he tried everything a prescription could obtain
mas sem sucesso.but to no avail.
Os efeitos colaterais eram piores que a dor.The side effects were worse than the pain.
Então agora ele quebra a leiSo now he breaks the law
para usar a única coisa que parece ajudá-lo.to use the one thing that seems to help him out.
E as pessoas dizem, Oh, você só está ficando chapado.And the people say, Oh you're just getting' high.
Sem querer mudar de assunto, mas,Not to change the subject but,
você nunca se perguntou por que ficar chapado é um crimedidn't you ever wonder why getting' high's a crime
em primeiro lugar?in the first place?

Oh maconha.Oh marijuana.
Oh maconhaOh marijuana
Oh maconhaOh marijuana
agora o governo quer me testar quando eu urino.now the government wants to test me when I pee.