Another Night Alone

Mais Uma Noite Sozinho

Another Night Alone

Eu ouço o chamado do mar vinho escuro,I hear the calling of the wine dark sea,
Enquanto relâmpagos rasgam o céu.as lightning rips the sky
Reflexos nas ondas falam de você e de mim,reflections in the waves speak of you and me
Pois os céus não podem mentir.for the heavens cannot lie.

Sinto a pressão pesando sobre mim,I feel the pressure weighing in on me
apagando minha luz.blotting out my light.
Esse é o preço, minha taxa noturna,That's the price, my nightly fee
Que eu luto toda noite.that I wrestle every night.

Não há mar profundo o suficiente para afogar minha miséria,There's no sea too deep to drown my misery
Como um martelo, o céu desaba.like a hammer the sky falls.
É uma noite fria, não quero ir embora,It's a cold night, I don't wanna leave,
Mas é assim que meu destino rola.But, that's how my fate rolls.

Eu ouço o uivo dos desgraçados excluídos,I hear the howling of the wretched outcasts
Que trabalham nas dunas.That toil in the dunes
Todos aqueles que jogaram suas sortes fora,All those that cast away their lots
Enquanto o amor arruinou suas fortunas.As love demised their fortunes.

A escuridão me encara, mais uma noite sozinho,Darkness stares me down, another night alone
Prisioneiro por toda a vida, livre para vagar.prisoner for life, free alone to roam.

Sozinho eu adormeço, afogado na miséria,Alone I drift asleep, drown in misery
Refletindo sobre minha vida, sonho de você e de mim.reflecting on my life, dream of you and me.

[Refrão:][Chorus:]
Eu não aguento - Mais uma noite sozinho.I can't stand - Another night alone
Eu não aguento - Mais uma noite sozinho.I can't stand - Another night alone
Eu não aguento - Mais uma noite sozinho…I can't stand - Another night alone…

Eu ouço o chamado das Sereias me implorandoI hear the calling of the Sirens begging me
Para pular em seu abismo.to jump in their abyss.
Sua canção hipnótica para libertar meu coração,Their hypnotic song to set my heart free,
Se eu ceder ao seu beijo.if I give in to their kiss.

Eu anseio pela sua doce e amorosa voz,I hunger for your sweet and loving voice
E essa é a verdade.And that is the truth
Eu fiz uma escolha tola e descuidada,I've made a careless foolish choice
Minha dor é minha prova.My pain is my proof.

Não há mar profundo o suficiente para afogar minha miséria,There's no sea too deep to drown my misery
Como um martelo, o céu desaba.like a hammer the sky falls.
Não vejo luz, apenas tons de cinza,I see no light, just shades of gray
Enquanto a melancolia chama.as melancholy calls.

Eu ouço o chamado do mar vinho escuro,I hear the calling of the wine dark sea,
Enquanto o trovão ressoa alto.as thunder blazes high
Reflexos nas ondas falam de você e de mim,reflections in the waves speak of you and me
De um amor que não deveria morrer.of a love not meant to die.

Para onde eu vou se não estamos certos,Where do I go if we aren't right
Quando eu não consigo nem encarar a luz da manhã?When I can't even face the morning light?

Como você pode não olhar para o meu coração,How can you not glance in my heart
Lutar melhor para que nunca nos separemos?Put up a better fight so we'd never part?

[Refrão:][Chorus:]
Eu não aguento - Mais uma noite sozinho.I can't stand - Another night alone
Eu não aguento - Mais uma noite sozinho.I can't stand - Another night alone
Eu não aguento - Mais uma noite sozinho…I can't stand - Another night alone…