My Dove, My Lamb

Minha Pomba, Meu Cordeiro

My Dove, My Lamb

Eu me lembro das noites em que meu pai cantavaI remember evenings when my dad would sing
Escondido nos corredores, eu estou ouvindoHiding in the hallways, I am listening
Mantendo meu corpo parado até que seja elevadoKeeping still my body until it's borne aloft
Seu cabelo é macio, seu hálito é suave e seu nome é doceHer hair is soft her breath is soft and her name is soft
E me envolve completamente em suas mãos suspirantesAnd gather me completely in her sighing hands
Minha pomba, minha pomba, meu cordeiroMy dove my dove my lamb

Nascidos com o trovão do oceano em nossas veiasBorn with ocean thunder underneath our veins
Mais solitário que vacas paradas na chuvaLonelier than cows left standing in the rain
Sagrado quando nosso peso é lançado nas ondasHoly when our weight into the waves is tossed
Embora barcos se percam e peixes se percam e nomes se percamThough ships get lost and fish get lost and names get lost
Ela vai esperar para me cumprimentar onde encontra terra firmeShe will wait to greet me where it meets dry land
Minha pomba, minha pomba, meu cordeiroMy dove my dove my lamb

Então, cuidado com essa linguagem, algumas palavras são pedrasSo. Careful of that language some words are stones
Elas te levarão para fora da cidade e te deixarão sozinhoThey'll lead you out from town and leave you all alone
Passando pelas éguas de diamante espelhadas que correm a noite todaPast the mirrored diamond mares that run all night
Onde as moças da cidade cantam aquela música 'ah, vem, ah, vai'Where camptown ladies sing that song 'aw come aw wry'
Mas veja, elas cantam doce, então eu vou entenderBut lo they sing it sweetly so I'll understand
Minha pomba, minha pomba, meu cordeiroMy dove my dove my lamb

Embora minha visão esteja perto e meu caminho seja longoThough my sight be near and my way be long
Embora a luz que eu persigo desapareça ao amanhecerThough the light I chase be disappeared by dawn
Eu a vi em pé nos telhados à noiteI have seen her standing on the roofs at night
Eu a vi, sua figura prateada, banhada e brilhanteI have seen her silver figure bathed and bright
E eu a vi dormindo na fria areia brancaAnd I have seen her sleeping in the cold white sand
Minha pomba, minha pomba, meu cordeiroMy dove my dove my lamb

Então, mesmo nessas cidades onde ela me assombraSo even in these cities where she's haunting me
Mesmo quando meu cansaço me desejaEven when my weariness is wanting me
Mesmo quando minhas maldades querem respirarEven when my wickednesses want to breathe
Mesmo nesses clubes sujos contando 1-2-3Even in these dirty clubs counting 1-2-3
Eu vou continuar cantando até não poder maisI will keep a singing til I no more can
Minha pomba, minha pomba, meu cordeiroMy dove my dove my lamb

E depois, se eu estiver melhor, eu renascereiAnd later if I'm better I'll be born again
Vou puxar meu corpo recém-nascido dos espinhos e galhosI'll pull my newborn body from the thorns and limbs
Encontrando com meus dedos onde rasgaram a páginaFinding with my fingers where they've torn the page
De algum livro antigo, todo dourado e desgastado pelo tempoFrom some ancient book all gold and worn from age
E escrito nele de forma neat, embora com mão trêmulaAnd writ upon it neatly though in trembling hand
Minha pomba, minha pomba, meu cordeiroMy dove my dove my lamb

Então, mais tarde à noite, eu ouço trompetas tocaremThen later in the evening I hear trumpets ring
Eu me estico no escuro e estou ouvindoI stretch out in the dark and I am listening
Estudando a tristeza em seus membros perfeitosStudying the sadness in your perfect limbs
Movendo-os sob os meus até que aprendam a se misturarMove them under mine until they learn to blend
E eu vou continuar repetindo até que eles entendamAnd I will keep repeating til they understand
Minha pomba, minha pomba, meu cordeiroMy dove my dove my lamb