C’est La Vie No. 2

É Assim Que Vai No. 2

C’est La Vie No. 2

Eu escrevi a noite todaI wrote all night
Como se o fogo das minhas palavras pudesse queimar um buraco até o céuLike the fire of my words could burn a hole up to heaven
Não escrevo a noite toda, queimando buracos até o céu – não maisI don't write all night, burning holes up to heaven – no more

Eu fiquei debaixo da chuvaI stood out in the rain
Como se a chuva pudesse vir e limpar meus olhosLike the rain might come and wash my eyes clean
Não fico debaixo da chuva pra ter meus olhos limpos – não maisI don't stand out in the rain to have my eyes washed clean – no more

É assim que vai, ela dizC’est la vie, she say
Mas eu não sei o que ela quer dizerBut I don't know what she means
Eu digo: Amor, é fácil, ei, vem pra mimI say: Love, easy, hey, come to me

É assim que vai, ela dizC’est la vie, she say
Mas eu não sei o que isso significaBut I don't know what that means
Eu digo: Tudo bem, bom, é assim que vaiI say: Alright, well, c’est la vie

Eu fiquei na noite, em um campo vazioI stood out in the night, in an empty field
E chamei seu nomeAnd I called your name
Não fico a noite toda em campos vaziosI don't stand out all night in empty fields
E chamo seu nome – não maisAnd call your name – no more

Esperei por diasI waited for days
Pela sua voz me responderFor your voice to answer to me
Não fico acordado por dias esperando sua vozI don't wait up for days for your voice
Pra me responder – não maisTo answer to me – no more

É assim que vai, eles dizemC’est la vie, they say
Mas eu não sei o que eles querem dizerBut I don't know what they mean
Eu digo: O amor é fácil, se você deixar serI say: Love's easy, if you let it be

É assim que vai, eles dizemC’est la vie, they say
Mas eu não sei o que isso significaBut I don't know what that means
Eu digo: Tudo bem, bom, é assim que vaiI say: Alright, well, c’est la vie

Eu digo: Tudo bem, querida – é assim que vaiI say: Alright, honey – c’est la vie
Não é assim que as coisas acontecem, queridaAin’t that just how it goes, honey
É assim que vaiC’est la vie