Luz

光 (Hikari)

Céu sem vida, fogos de artifício estourando
無機質な空 打ちあがる花火
mukishitsu na sora uchiagaru hanabi
Florescendo e murchando sem parar
次々咲いては散り行く
tsugitsugi saite wa chiri yuku
Um instante de ilusão, de repente as lágrimas caíram
一瞬のまぼろし ふいに涙がこぼれた
isshun no maboroshi fui ni namida ga koboreta
Estrela que cumpriu seu papel no canto da galáxia
銀河の片隅役割を終えた星の
ginga no katasumi yakuwari wo oeta hoshi no
Repetidamente, memórias costuradas, uma imagem residual
繰り返し 記憶に縫い付けられた 残像
kurikaeshi kioku ni nuitsukerareta zanzou

É uma luz linda
それは 綺麗な光
sore wa kirei na hikari
Brilhando intensamente, de forma dolorosa
きらり 切ないほど 光り
kirari setsunai hodo hikari
Como se estivesse rindo, desapareceu de repente
笑うように ふっと 消えた
warau you ni futto kieta

Como pessoas e estrelas são efêmeras, é por isso que são tão belas
人も星も儚いから こんなに美しいのでしょう
hito mo hoshi mo hakanai kara konnani utsukushii no deshou
Nem o presente nem o passado são iguais, não há nada igual
現在も過去も 同じものは ひとつも無いの
genzai mo kako mo onaji mono wa hitotsu mo nai no
O cheiro do verão trazido pela brisa noturna, vozes distantes
夜風運ぶ夏の匂い 遠のく歓声
yokaze hakobu natsu no nioi toonoku kansei
Até a tristeza se dissolve enquanto a ressonância balança
哀しみさえも溶かしながら揺れる 残響
kanashimi sae mo tokashi nagara yureru zankyou

Aqui é um mundo gentil
ここは 優しい世界
koko wa yasashii sekai
Mesmo que desapareça, sempre
もしも消えたとしてもずっと
moshimo kieta to shitemo zutto
A luz que floresce no meu peito
胸では咲いてる 光よ
mune de wa saiteru hikari yo

É isso
それは
sore wa
É isso
それは
sore wa
É isso
それは
sore wa
É isso
それは
sore wa

É uma luz linda
それは綺麗な光
sore wa kirei na hikari
Brilhando intensamente, de forma dolorosa
きらり 切ないほど 光り
kirari setsunai hodo hikari
Partindo para o próximo universo
次の宇宙へと 旅立つ
tsugi no uchuu e to tabidatsu

Luz
光
hikari