Heart to Heart

Coração a Coração

Heart to Heart

O que é tão assustador? Todos os meus amigos
何がそんな怖いの? All my friends
nani ga sonna kowai no? All my friends
Nós poderíamos criar um mundo juntos
わたしたちなら 世界作れるのに
watashitachi nara sekai tsukureru noni

Neste universo
この宇宙
kono uchuu
A luz das palavras
言葉という明減
kotoba to iu myougen
Você e eu, um cruzamento
きみとわたし 交差点
kimi to watashi kousaten
Um dia seremos estrelas
いつか星になる
itsuka hoshi ni naru

Se o som do meu coração chegar até você
鼓動の音を 伝って来たら
kodo no oto wo tsutatte kitara
Nós nos encontraremos
見つけ合えた
mitsukeaeta

Olhos que tremem, laços pulsantes
揺れる 目と目 パルスのリボン
yureru me to me parusu no ribon
Vamos nos unir de A a Z, como constelações
結ぼう A to Z 星座みたいに
musubou A to Z seiza mitai ni
Vamos nos conectar, mesmo que se desfaça, com você
繋ごう 手と手 たとえほどけても きみと
tsunagou te to te tatoe hodoketemo kimi to
Quantas vezes for
何度だって
nando datte

Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart
Se você está se sentindo distante
If you are feeling apart
If you are feeling apart
Escute o som do meu coração batendo
Listen to my pounding sound
Listen to my pounding sound
Eu estarei ligado
I'll be bound
I'll be bound

Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart
Fale comigo com suas próprias palavras
Tell me in your own words
Tell me in your own words
E então nossa história começa
And then our story starts
And then our story starts
Eu estarei ligado
I'll be bound
I'll be bound

Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart
Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart

Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart
Se você está se sentindo distante
If you are feeling apart
If you are feeling apart
Escute o som do meu coração batendo
Listen to my pounding sound
Listen to my pounding sound
Eu estarei ligado
I'll be bound
I'll be bound

Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart
Fale comigo com suas próprias palavras
Tell me in your own words
Tell me in your own words
E então nossa história começa
And then our story starts
And then our story starts
Eu estarei ligado
I'll be bound
I'll be bound

Ah, nós só brigamos
あぁ, わたしたちは争うことばっか
aa, watashitachi wa arasou koto bakka
Sem conseguir amar ou ser gentis
愛することも やさしくもできないまま
aisuru koto mo yasashiku mo dekinai mama
Como uma estrela cadente, você fere este céu solitário
流星みたいに この空を傷つける lonely you
ryuusei mitai ni kono sora wo kizutsukeru lonely you
Com certeza somos estrelas parecidas
きっと似たもの同士の星だ
kitto nita mono dōshi no hoshi da
Caímos sozinhos na galáxia
たったひとり銀河に落ちた
tatta hitori ginga ni ochita
Mesmo tendo nos encontrado
巡り会えたのに
meguri aeta noni
Estamos com medo um do outro
たがいに怯え合っているなんて
tagai ni obieatte iru nante

Mesmo perto, os sons são tão diferentes
そばにいても どこまでも違う音
soba ni itemo dokomade mo chigau oto
Mas eu quero entender
でもね 分かり合いたい
demo ne wakariaitai
Vamos nos conectar, mesmo que se desfaça, com você
繋ごう 手と手 たとえほどけても きみと
tsunagou te to te tatoe hodoketemo kimi to
Quantas vezes for
何度だって
nando datte
Nos reencontrando
出会い直して
deai naoshite
Nos reencontrando
出会い直して
deai naoshite

Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart
Se você está se sentindo distante
If you are feeling apart
If you are feeling apart
Escute o som do meu coração batendo
Listen to my pounding sound
Listen to my pounding sound
Eu estarei ligado
I'll be bound
I'll be bound

Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart
Fale comigo com suas próprias palavras
Tell me in your own words
Tell me in your own words
E então nossa história começa
And then our story starts
And then our story starts
Eu estarei ligado
I'll be bound
I'll be bound

Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart
Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart

Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart
Se você está se sentindo distante
If you are feeling apart
If you are feeling apart
Escute o som do meu coração batendo
Listen to my pounding sound
Listen to my pounding sound
Eu estarei ligado
I'll be bound
I'll be bound

Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart
Fale comigo com suas próprias palavras
Tell me in your own words
Tell me in your own words
E então nossa história começa
And then our story starts
And then our story starts
Eu estarei ligado
I'll be bound
I'll be bound

Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart
Podemos estar ligados coração a coração
We can be bound heart to heart
We can be bound heart to heart