1934

1934

1934

O céu estava cinzento, o lago estava cinzentoThe sky was grey, the loch was gray
E a silhueta da criaturaAnd the silhouette of the creature
Era um cinza muito escuro contra o fundo mais claroWas a very dark grey against the lighter background
Um cenário perfeitoA perfect setting
Lá, onde três corcovas distintasThere where three distinct humps
Um longo pescoço delgado terminando em uma cabeça pequenaA long slender neck ending in a small head
E o comprimento total apareceuAnd the overall length appeared
Para mim trinta pés aproximadamenteTo me thirty feet approximately
Eu não vi detalhes de olhos, bocaI could see no details of eyes, mouth
Mas o contorno estava lindamente claroBut the outline was all beautifully clear
Ele estava inclinado em uma linha graciosa para baixo e sob a águaIt was sloping in a graceful line down to, and under the water
A criatura estava bem paradaThe creature was quite stationary
E muitas vezes mergulhou a cabeça na águaAnd often dipped its head into water
Alimentando-se ou divertindo-seEither feeding or amusing itself

Uma foto preto e branco de 1934 revelaA black and white photo of 1934 reveals
Um monstro estranho que vem do lagoA weird monster that comes from the lake
Parece um cisne escuroIt seems like a dark swan
Tem pescoço longo e escamas na peleIt has long neck and scales on its skin
Você pode imaginar como é estranhoYou can imagine how strange it is
A nova estrela da Escócia, você sabe, nessie é o seu nome!The new star of scotland, you know it, nessie is its name!

Sim, sabemos tudo agora, não podemos ver mas agoraYes, we know it all now, we can't see it but now

Fama e importância vão subir maisFame and importance will take it higher
Não acredite no que eles querem que você vejaDon't believe in what they want you to see
É uma história, é uma farsaIt's a story, it's a fake
Você não é cego de qualquer maneiraYou're not blind anyway
Nesta lenda eu ainda acreditoIn this legend I still will believe

Uma criatura gigante da era pré-histórica está acordadaA giant creature from prehistorical age is awake
Ondas estão chegando perto da costa, está nadando lá embaixo, eu sinto sua respiraçãoWaves are coming near the shore, it’s swimming down below, I feel its breath
Mas essa sombra pode ser um barco ou até uma truta gigante, estou curiosa para saberBut those shadow could be a boat or even a giant trout, I’m curious to know
Suspeito, eu não acredito em contosSuspicious, I don’t believe in tales
E eu não vou cair na armadilha porque eu não vivo em um mundo de fantasiaAnd I won’t fall in trap because I don’t live in a world of fantasy
Eu só quero realidade!I just want reality!

Fama e importância vão subir maisFame and importance will take it higher
Não acredite no que eles querem que você vejaDon’t believe in what they want you to see
É uma história, é uma farsaIt's a story, it's a fake
Você não é cego de qualquer maneiraYou're not blind anyway
Nesta lenda eu ainda acreditoIn this legend I still will believe

Eu quero acreditar, eu só quero acreditarI want to believe, I just want to believe
Eu quero pular no lago!I wanna jump in the lake!

Fama e importância vão subir maisFame and importance will take it higher
Não acredite no que eles querem que você vejaDon’t believe in what they want you to see
É uma história, é uma farsaIt's a story, it's a fake
Você não é cego de qualquer maneiraYou're not blind anyway
Nesta lenda eu ainda acreditoIn this legend I still will believe