Nociva

Nociva

Nociva

Doce fazer nadaDolce fare niente
o desaparecimento das perguntas sobre o que fazerlo svanire delle domande sul da farsi
Doce fazer nada, nada demaisDolce fare niente, niente di che

Talvez, e digo talvez,Forse,e dico forse,
essa crônica vontade de escapar dos compromissosquesta cronica voglia di sottrarsi agli impegni
o final vai se mostrar nocivaalla fine risulterà nociva

Pego a agendaPrendo l'agenda
e está cheia de compromissosè fitta d'impegni
rasgo as folhasstraccio i fogli
e faço aviões e desenhose ne faccio areoplani e disegni

Não é uma ideia ruimNon è un' idea cattiva
Não é uma ideia nocivaNon è un'idea nociva
desconectar um poucostaccare un po' la spina
do ladodal fianco

Mordido pelos remorsosMorso dai rimorsi
uma voz de dentro grita pra mim:una voce da dentro mi urla:
"seu idiota: assim não dá""brutto deficiente:così non va"

Recolho as folhasRaccolgo i fogli
as que estão cheias de compromissosquelli fitti d'impegni
refaço a agenda:Rifaccio l'agenda:
não tenho tempo para os desenhosnon ho tempo per i disegni
Era uma ideia ruimEra un' idea cattiva
Era uma ideia nocivaEra un'idea nociva
desconectar um poucostaccare un po' la spina
do ladodal fianco

que confusãoche confusione
não há soluçãonon c'è soluzione
para resolver essa questãoper risolvere questa questione
deveria me ativar ou ficar parado?devo attivarmi o restare inerte?
qual será a minha sorte?quale sarà la mia sorte?

mas tem tanto tempoma tanto c'è tempo
tanto tempo assimcosì tanto tempo