Mijn Leven Is Van Mij

Minha Vida É Minha

Mijn Leven Is Van Mij

Eu não quero ser obediente, domesticada e cuidadosaIk wil niet gehoorzaam, getemd en oppassend zijn
Eu não quero ser decente, contida e adultaIk wil niet fatsoenlijk, geremd en volwassen zijn
Eu não sou sua, não, eu sou livreIk ben niet van jou, nee, ik ben vrij
Minha vida é minhaMijn leven is van mij

Eu quero aprender tudo, voluntariamente e sem coaçãoIk wil alles leren, vrijwillig en zonder dwang
Quero arriscar tudo, porque não tenho medo de ninguémWil alles riskeren want ik ben voor niemand bang
Assim eu luto e me libertoZo vecht ik, en worstel ik me vrij
Minha vida é minhaMijn leven is van mij

Eu não quero me conformar, ser exemplo para ninguémIk wil me niet schikken, voor niemand en voorbeeld zijn
Eu não quero ser julgada pelos olhares dos outrosIk wil niet door blikken van and'ren beoordeeld zijn
Eu não gosto de hipocrisiaIk hou niet van huichelarij
A vida é minhaHet leven is van mij

E se você tentar me prender, eu protestoEn wil je me binden, dan krijg je protest
Grito 'não' o mais alto que possoZo hard als ik kan schreeuw ik 'nee'
E se você me encontrar, eu deixo o ninhoEn mocht je me vinden, verlaat ik het nest
E mergulho como uma gaivota no ventoEn duik als een meeuw in de wind

Eu anseio por amizade e quero me sentir protegidaIk hunker naar vriendschap en wil graag geborgen zijn
Eu compartilho sua amizade, mesmo quando há preocupaçõesIk deel in jouw vriendschap en ook als er zorgen zijn
Mas não peça minha vida, isso eu não posso te darMaar vraag niet mijn leven, dat kan ik jou niet geven
Minha vida é minhaMijn leven is van mij
MinhaVan mij