No Closure

Sem Conclusão

No Closure

Nos pátios das bibliotecas francesas de Reignac a MarselhaOn the forecourts of French libraries from Reignac to Marseilles
a chuva bate nos carros pequenos, nuvens cobrem os bancos de trásthe rain rattles small cars, clouds drape over backseats
Sou uma foto na sua bolsa, entre um livro de bolso e cigarrosI am a photograph in your satchel, between a paperback and cigarettes
Sou o pássaro morto no cascalho, pescoço quebrado do vento noroeste de ontem à noiteI am the dead bird on the gravel, neck snapped from last night's Northwesterly
Mas sem paz, sem conclusãoBut no peace, no closure
Mas sem paz, sem conclusãoBut no peace, no closure
Ao lado dessas estradas que param como píeres, sob assassinatos em círculo estão árvores sem folhasBeside these roads that halt like jetties, beneath circling murders are leafless trees
Afundando até os joelhos; algumas queimadas até as pontas dos dedosDrowning at the knees; some burnt to the fingertips
E aqui minhas marcas afundam, terminam, voltam enquanto eu entrei e saí de vocêAnd here my tracks sink, end, return as I walked in and out of you
E aqui minhas marcas afundam, terminam, voltam enquanto eu entrei e saí de vocêAnd here my tracks sink, end, return as I walked in and out of you
Mas sem paz, sem conclusãoBut no peace, no closure
Mas sem paz, sem conclusãoBut no peace, no closure
Voltando pela cidadeDriving back through the town
O mapa rodoviário preso por placas de farmácia piscando na estradaThe road map-pinned by Pharmacie signs winking up-road
Os carros cortam a tarde como uma guilhotina de lamaThe cars slice the afternoon with a guillotine slush
Enquanto sangra para uma noite salpicada de estrelas e aviões rumo ao JapãoAs it bleeds into a night peppered by stars and planes to Japan
E a mudança de marchas espanta os gatos das paredesAnd the changing of gears jilts the cats from the walls
A verdade vive com vocêThe truth lives with you
A verdade vive com vocêThe truth lives with you
Mas sem paz, sem conclusãoBut no peace, no closure
Mas sem paz, sem conclusãoBut no peace, no closure
Mas sem paz, sem conclusãoBut no peace, no closure
Mas sem paz, sem conclusãoBut no peace, no closure