Mon Cousin Jacques

Meu Primo Jacques

Mon Cousin Jacques

Vou ligarJe vais appeler
pro meu primo Jacques Malboroughmon cousin Jacques Malborough
não volta pra Páscoane revient pas à Pâques
por uma única guerrapour une seule guerre
que ele perdeuqu'il a perdue
contra ele mesmocontre lui-même
vencidovaincu
Vou perguntar a eleJe lui demanderai
como estãodes nouvelles
Francine, Annie, HélèneFrancine, Annie, Hélène
como elas vãocomment vont-elles
ele vai me dizeril me dira
meu querido primomon cher cousin
como você voltacomme tu reviens
de longede loin
Pois é, não tô te contandoBen oui j'te raconte pas
quase esquecij'en ai presqu'oublié
aqueles que são bons como vocêles gens trop bons comme toi
muito frequentemente negligenciadostrop souvent négligés
mas ele verámais il verra
só pela minha vozjuste à ma voix
que no fundo eu chamoqu'au fond j'appelle
por mimpour moi
Vou ligarJe vais appeler
pro meu primo Jacquesmon cousin Jacques
se essa tempestadesi cet orage
não passarne se passe
se eu naufragarsi je chavire
outra vez essa noiteencore cette nuit
vou ligarj'appellerai
pra casa delechez lui
Mas eu sei bemMais je sais trop
que isso não se fazque ça ne se fait pas
deveria escrever pra eleje devrais lui écrire
ele merece pelo menos issoil mérite au moins ça
e rabiscaret griffonner
minhas feridasmes déchirures
me acalmariam'apaiserait
clarobien sûr
JacquesJacques
você tá comigot'es avec moi
essa noitece soir
JacquesJacques
me permitapermets-moi
acreditard'y croire
Você se lembraTe souviens-tu
meu primo Jacquesmon cousin Jacques
nós voltávamos semprenous rentions souvent
à pressa à noitele soir à la hâte
muitas vezes a noitesouvent la nuit
nos pegou de surpresanous a surpris
e muitas vezes a horaet souvent l'heure
tambémaussi
Voltando do mercadinhoRevenant du dépanneur
por um caminho de madeirapar un chemin de bois
sem a menor luzpas la moindre lueur
pra alegrar nossos passospour égayer nos pas
nós assobiávamoson sifflotait
até o chaléjusqu'au chalet
sem acordar demaissans trop réveiller
a florestala forêt
JacquesJacques
você tá comigot'es avec moi
essa noitece soir
JacquesJacques
me permitapermets-moi
acreditard'y croire
HojeAujourd'hui
você assobiasiffles-tu
na noitedans la nuit
você assobiasiffles-tu
sem razãosans raison
como fazíamoscomme nous faisions
Eu, você vêMoi tu vois
hojeaujourd'hui
encontreij'ai vu
meu pior inimigomon pire ennemi
assobieij'ai sifflé
sem razãosans raison
ele tinha meu nomeil portait mon nom
Quando eu chamei JacquesQuand j'ai appelé Jacques
finalmentefinalement
ele me dizy m'dit
é engraçadoc'est drôle
estava pensando em vocêj'pensais à toi
justamentejustement
faz tanto tempoy'a si longtemps
que não nos vemosqu'on n's'est pas vus
conte o que vocêraconte c'que t'es
se tornoudevenu
Pois eu acabei de escreverBen j'viens d'écrire
uma cançãoune chanson
vai se chamarça s'appellera
meu primo Jacquesmon cousin Jacques
cantei pra elej'lui ai chanté
na casa deledans sa maison
nos encontramosnous nous sommes vus
na Páscoaà Pâques
Jacques e meuJacques et mon
irmão mais velho Gillesgrand frère Gilles
e lembrançaset souvenirs
do passadod'autrefois
e três meninoset trois garçons
ansiososfébriles
e um diaet un jour
de cada vezà la fois
os dias continuamles jours continuent
a passarde passer
restam as amizadesreste les amitiés
JacquesJacques
você tá comigot'es avec moi
essa noitece soir
JacquesJacques
me permitapermets-moi
acreditard'y croire