Una Nueva Noche Fría

Uma Nova Noite Fria

Una Nueva Noche Fría

Che, mano, esses caras se acham roqueirosChe, moty, se hacen los rockeros estos
Não toca, se não sabe, vai, vai, vai, vaiNo toques, si no sabes, dale, dale, dale, dale
Pico e Pala, meu amorPico y Pala, mi amor

Vozes, só vozes, como ecosVoces, solo voces, como ecos
Como piadas sem graça e cruéisComo atroces chistes sin gracia
Faz tempo que escuto vozes e nenhuma palavraHace mucho tiempo escucho voces y ni una palabra
E meus olhos cansados se refugiam no nadaY mis ojos maltratados se refugian en la nada
E se cansam de ver um monte de caras e nenhuma miradaY se cansan de ver un montón de caras y ni una mirada

Uma nova noite fria no bairroUna nueva noche fría en el barrio
Os tranzas enchem os bolsosLos tranzas se llenan los bolsillos
As ruas são nossas, mesmo que o tempo diga o contrárioLas calles son nuestras, aunque el tiempo diga lo contrario
E os sonhos não sonhadosY los sueños no soñados
Já amargam a garganta e se calamYa se amargan la garganta y se callan
E isso, quase sempre ou sempre, vai agradarY eso, casi siempre o siempre, les encantará

Só, como um pássaro que voa na noite livre de você, mas não de mimSolo, como un pájaro que vuela en la noche libre de vos, pero no de mí
Vazio, como o sonho de um bonéVacío, como el sueño de una gorra
Cheio de nada, sem saber pra onde irLleno de nada, sin saber donde ir
Duro como um morto na sua cova que morreu de medo, por coragem de viverDuro como un muerto en su tumba que murió de miedo, por valor de vivir

Não somos os número um, mas também não somos os do meioNo somos los número uno, pero tampoco los del medio
Escutou?, Pico e Pala, meu amor¿Escuchaste?, Pico y Pala, mi amor

Estão sobrando poucas sorrisosVan quedando pocas sonrisas
Prisioneiros dessa prisão de gizPrisioneros de esta carcel de tiza
O sentido se apagouSe apagó el sentido
Acendeu um silêncio de missaSe encendió un silencio de misa
Menos horas na vida, mais respostas pra uma causa perdidaMenos horas en la vida, más respuestas a una causa perdida
Do porquê os sentimentos voltam com o diaDe por qué los sentimientos, vuelven con el día

Só, como um pássaro que voa na noite livre de você, mas não de mimSolo, como un pajaro que vuela en la noche libre de vos, pero no de mí
Vazio, como o sonho de um bonéVacío, como el sueño de una gorra
Cheio de nada, sem saber pra onde irLleno de nada, sin saber donde ir
Duro como um morto na sua cova que morreu de medo, por coragem de viverDuro como un muerto en su tumba que murió de miedo, por valor de vivir

E pra todos os nossos fãs, dá um like, dá um likeY para todos nuestros fans, dale like, dale like
E pra todos os vagabundos da quebrada, se ponham a trabalharY para todos los vagos de la ranchi, pónganse a laburar
Pico e Pala, Pico e Pala, manoPico y Pala, Pico y Pala, loco