Nie Dotykaj

Não Toque

Nie Dotykaj

Na sua casa, na parede, tem um pôster do FreddieW twoim domu na ścianie wisi plakat Freddiego
Você passa por ele todo dia e sorri pra eleMijasz go co dzień i uśmiechasz się do niego
A vida é como um sonho - eu não achożycie bywa jak sen - nie sądzę
No túnel, uma cena inusitadaW przejściu podziemnym niecodzienne zbiegowisko
Sentado, um cara com AIDS ao lado das vitrinesSiedział chory na AIDS obok wystawowych okien
Sua mãe disse: Não olhe pra lá, filhaTwoja mama powiedziała: Nie spoglądaj tam córko
Não toque nele, nem com o pensamento, nem com o olharNie dotykaj go, ani myślą ani wzrokiem
A vida é como um sonho - vamos desviar deleżycie bywa jak sen - wyminiemy go bokiem
AIDS e toda outra praga,AIDS i każda inna zaraza,
que se espalha perto dos nossos canteirosktóra pleni się w pobliżu naszych grządek
não tem e não encontrará lugar aquinie ma i nie znajdzie tutaj miejsca
Como tudo que destrói nossa paz - bagunça nossa ordemJak wszystko co niszczy nam spokój - burzy nasz porządek
Lá no fundo da Polônia - em JózefówGdzieś głęboko w Polsce - w Józefowie
Na rua - senhoras e senhores -Na ulicy - panie i panowie -
Nós somos a guarda e nós somos a trincheira - ao redor do nosso próprio narizMy tu straż i my tu fosa - dookoła własnego nosa
Não vamos deixar destruir nada do que suamos pra conquistarNie damy zniszczyć nic co wypociliśmy w trudzie
Não os queremos e já era - porque não são genteNie chcemy ich i już - bo to nie są ludzie
AIDS e toda outra praga,AIDS i każda inna zaraza,
que se espalha perto dos nossos canteirosktóra pleni się w pobliżu naszych grządek
não tem e não encontrará lugar aquinie ma i nie znajdzie tutaj miejsca
Como tudo que destrói nossa paz - bagunça nossa ordemJak wszystko co niszczy nam spokój - burzy nasz porządek
Por favor, senhor, é pro senhor, que está acenando com o chapéuProszę pana, to do pana, co tak macha kapeluszem
Eu pergunto ao senhor sobre a razão e pergunto à sua almaPytam pana rozum i pytam pana duszę
O que vai acontecer quando, um mês depois das fériasCo stanie się wtedy, gdy miesiąc po wakacjach
Sua filha chegar chorando:Przyjdzie do pana córka cała zapłakana:
Meu sangue está contaminado - pai, que tragédiaMoja krew jest zatruta - tato, jakie nieszczęście
- eu não sou a mesma.- nie jestem taka sama.
Você vai então, em silêncio e às escondidas, jogar seu filho pra fora de casa?Czy wtedy cicho i po kryjomu wyrzucisz swoje dziecko z domu?
Você vai então, em silêncio e às escondidas, jogar seu filho pra fora de casa?Czy wtedy cicho i po kryjomu wyrzucisz swoje dziecko z domu?
A vida é como um sonho?życie bywa jak sen?
Eu não acho.Nie sądzę.