Film O Końcu Świata

Filme Sobre o Fim do Mundo

Film O Końcu Świata

Sou só um grão de poeiraJestem tylko pyłem
Na cidade de um milhãoW milionowym mieście
Tenho um rosto comum, banalMam powszednią pospolitą twarz
Sou sombra e o ar me assustaJestem tłem i przeraża mnie powietrze
Meu subconscienteMoja podświadomość
Estável e passivo, estável e passivoStateczna i bierna, stateczna i bierna
Atrás de mim, à minha frente, climas romenosZa mną, przede mną rumuńskie klimaty
Parece um filme sobre o fim do mundoWygląda to jak film o końcu świata
A respiração me puxa pela mangaOddech łapie mnie za rękaw
Como a morte deseja o carrascoTak jak śmierć pożąda kata

E sinto como uma laçada invisívelI czuję jak niewidzialna pętla
Aperta meu pescoçoZaciska moją szyję
Mal consigo me segurar na superfícieLedwie trzymam się powierzchni
Eu sou só um grão de poeiraJa jestem tylko pyłem
Às vezes sorrio enquanto durmoCzasem uśmiecham się przez sen
E quando o sono chega logoA gdy sen przychodzi zaraz
Sonho com uma monstruosa vagabundaŚni mi się monstrualna pizda
Voraz como um cortador de gramaŻarłoczna jak kosiara

Ao longe, chaminés de fábricasW oddali majaczą fabryczne kominy
Tece visões alucinatóriasSnują wizje narkotyczne
Silenciosas, assumem formas fálicasMilcząc przybierają kształty falliczne
Passo a passo perdem seus pontos de referênciaKrok po kroku tracę własne punkty odniesienia
No saguão do hotelW hotelowym holu
As prostitutas que conheço de vistaProstytutki które znam z widzenia
Cada vez mais certas, implacáveis, mas sedentasCoraz bardziej pewne, bezwzględne lecz chętne

E sinto como uma laçada invisível...I czuję jak niewidzialna pętla...

Um dia difícil passaMija ciężki dzień
Cruzo a porta do apartamentoPrzekraczam próg mieszkania
Da fábrica, a terceira turno sai sem consciênciaZ fabryk nieprzytomna wychodzi trzecia zmiana
Acendo a luz noturnaZapalam nocną lampkę
Você sorri enquanto dormeTy uśmiechasz się przez sen
Eu sussurro para vocêJa opowiadam tobie szeptem
Sobre o que aconteceu hoje na cidadeO tym co dzisiaj zdarzyło się na mieście
Sobre o que aconteceu hoje na cidadeO tym co dzisiaj zdarzyło się na mieście