Do Nieba Wzięci

Tirados do Céu

Do Nieba Wzięci

Magda era como a morteMagda była jak śmierć
A morte usava um sutiã pretoŚmierć nosi czarny stanik
Tatuagens como nuvens após explosões de bombasTatuaże jak obłoki po wybuchach bomb
Amava todos os cãesKochała wszystkie psy
Desprezava todos os caçadoresWszystkich hycli miała za nic
Seus cabelos cheiravam a pizzaJej włosy pachniały pizzą
Até hoje sinto esse cheiroDo dziś zresztą czuję ten swąd
Mariusz, filho da cadelaMariusz syn suki
Nem esperto nem burro, um cara qualquerAni mądry ani głupi człek
Por dentro era duro e xingava como um marinheiroW środku był surowy i przeklinał jak szewc
Com um carro preto, levava cadáveresCzarnym samochodem rozwoził kościotrupy
Sempre quebrava os ossosZawsze łamało go w kościach
Quando as nuvens se preparavam para a chuvaKiedy chmurom się zbierało na deszcz
Ela e ele enlouqueceram um pelo outroOna i on dla siebie zwariowali
Engoliram convenções e o que o padre diziaPołykali konwenanse i to co mówił im ksiądz
A metade da cidade batia na cabeça de ciúmesPół miasta z zazdrości po głowach się stukało
Poucos desejavam o bem delesMało kto życzył im dobrze
Acho que todo mundo esperava por sua quedaChyba każdy czekał na ich błąd

Amantes nas sombrasKochankowie w ciemnościach
Por quatro horas e meia, tirados do céuNa cztery i pół godziny do nieba wzięci
Eles sempre estão de passagemOni zawsze są w gościach
O mundo por um momento esqueceuŚwiat na moment zapomniał
Ainda assim, tudo gira normalmente sem elesDalej bez nich normalnie się kręci
Amantes nas sombrasKochankowie w ciemnościach
Do outro lado de suas coisas, juntos sozinhosPo drugiej stronie swych rzeczy sami razem
Se você quiser encontrá-losJeżeli pragniesz ich spotkać
Abaixe o rádioPrzycisz radio
Fique atento às paredesZostań uchem ściany

Acho que finalmente algo ruim aconteceu entre elesChyba w końcu coś złego zaszło między nimi
Onde ontem havia prazerTam gdzie wczoraj żyła rozkosz
Hoje as portas se fecharamDzisiaj trzaskały drzwi
Ela não consegue olhar para eleOna nie może na niego patrzeć
Ele não quer mais conversar com elaOn z nią więcej nie chce gadać
Um estranho diabo deve ter habitado seu sangueJakiś dziwny diabeł musiał zamieszkać w ich krwi
No bar dos suicidas "Sob a Gilhotina Escarlate"W barze dla samobójców "Pod Szkarłatną Gilotyną"
Encontrei a Magda - ela tomava pílulas para chorarSpotkałem Magdę - brała tabletki na łzy
Perdeu um pouco de peso, ficou um pouco mais feiaNieco schudła, trochę zbrzydła
Tinha o coração de sabãoSerce miała z mydła
Não havia fé nela, nem vontade de viver ou forçaWiary w niej nie było chęci życia ani sił
Por alguns bons dias a cidade rugiu altoPrzez kilka ładnych dni głośno huczało miasto
Todos falavam sobre issoMówili o tym wszyscy
A notícia se espalhou rápidoWieść rozeszła się w mig
Sobre aqueles que jogavam bolo queimadoO tych którzy się rzucali przypalonym ciastem
Aqueles que não conseguiram nadaCi którym nic nie wyszło
Aqueles que não conseguiram nada.Ci którym nie udało się nic