As Safe As Yesterday Is

Tão Seguro Quanto Ontem

As Safe As Yesterday Is

Posso encarar o amanhãCan I face tomorrow
Com as, com as notícias que você me trazWith the, with the news you bring me
Minha alma está fria como geloMy soul feels cold like ice
Uma picada não faz dorA pinprick makes no pain
Oh, ouça-me, escute, ajude-meOh, hear me, listen, help me

Senti nossa relação mudarI felt our thing change
De amor para algo maisFrom love to something else
Bem, como isso pode atormentar minha menteWell, how can it plague my mind
Uma picada não faz dorA pinprick makes no pain
Oh, ouça-me, escute, ajude-meOh, hear me, listen, help me

Eu vou me encontrarI shall find myself
Mas preciso ter tempoBut I must have the time
Para plantar as sementes de algo novoTo sow the seeds of something new

Fazendeiro, fazendeiro, arado o campoFarmer, farmer plough the field
Colheita, colhe tudo que puderHarvest, harvest all you can
Um campo de milho cheira tão doceA corn field smells so sweet
Uma picada não faz dorA pinprick makes no pain
Ouça-me, escute, ajude-meHear me, listen, help me

Mas seguir o tecelão de sonhosBut to follow the weaver of dreams
Atrás do sol que sabe, parece queBehind the sun that knows, it seems that
Estou amaldiçoado--um trovador nuI'm foresworn--a naked troubadour

Eu me sento na corte e cantoI sit at court and I sing
Para a Princesa da Beleza e da LuzTo the Princess of Beauty and Light
Ela me favorece, embora eu seja apenasShe favours me though I'm merely
Um menestrel da noiteA minstrel of the night

Ali à minha direitaThere on my right
Está o Rei com seus palhaçosSits the King with his clowns
Ele paga para rirHe pays to laugh
Enquanto sua rainha vive em desgraçaWhile his queen lives on downs
E o sorriso em sua testa é a coroaAnd the smile on his brow is the crown

Pássaro da manhã canta, enche meus ouvidosMorning bird sing, fill my ears
Com a alegria da nossa tristeza desmascaradaWith the joy of our sorrow unmasked
Empreste-me suas asas, pois os raios de sol da auroraLend me your wings for the sunrays of dawn
Estão aqui para ficarAre here to last

Eu me despeço, ao partir eu devo levarI take my leave, as I leave I must take
Tudo que vi em meus sonhos--então eu acordoAll I have seen in my dreams--then I wake
E é tão seguro quanto ontem éAnd it is as safe as yesterday is