Leggenda Antica

Lenda Antiga

Leggenda Antica

A mulher sem nome disse ao jovem senhorLa donna senza nome disse al giovane signore
- você é bonito e eu queria te deitar em um campo- sei bello e vorrei stenderti in un prato
te explicar na pele no ritmo das respiraçõesspiegarti sulla pelle nel ritmo dei respiri
que eu te queria, eu te desejeiche ti volevo ti ho desiderato
se eu tivesse sido livre para ter uma opiniãose fossi stata libera di avere un'opinione
sobre como viver minha sexualidadedi come poter vivere il mio sesso
eu poderia ter escolhido outro caminhoavrei potuto scegliere di fare un'altra strada
ou estaria como agora -.oppure sarei stata come adesso -.

Era, era uma vez, não lembro onde foiC'era, c'era una volta non ricordo dove fu
só sei que há algum tempo não existe mais.so soltanto che da qualche tempo non c'è più.

O jovem senhor sentado em seus anosIl giovane signore seduto sui suoi anni
navegava em um monte de lixonuotava dentro un mucchio di rifiuti
tinha seus problemas, relacionamentos difíceisaveva i suoi problemi difficili rapporti
um monte de conceitos desconhecidosun sacco di concetti sconosciuti
a mulher o observava, tentava se explicarla donna lo fissava cercava di spiegarsi
não estava ali para pedir reembolsonon era lì per chiedere un rimborso
por mais jovem que fosse, por mais homem que fosseper quanto fosse giovane per quanto fosse uomo
ele precisava compartilhar a conversa.doveva condividere il discorso.

Mas eu acho que a fome é um pensamento fracoMa credo che la fame sia un debole pensiero
para quem só a teve no ouvidoper chi l'ha avuta solo nell'orecchio
e liberdade é um discurso para quem não está na prisãoe libertà è un discorso per chi non sta in prigione
e os jovens não sabem o que é velhoe i giovani non sanno cosa è vecchio
o trágico senhor tinha um aparelhoil tragico signore aveva un apparecchio
para recompor os pedaços da dorper ricomporre i pezzi del dolore
solicitou os transistores, olhou no terminalsollecitò i transistor guardò nel terminale
encontrando uma dose para duas horas.trovandoci una dose per due ore.

Era…C'era…

Na onda das lembranças e das rebeliõesSull'onda dei rimpianti e delle ribellioni
de ruas feias e estreitas, mal usadasdi strade brutte e strette male usate
a mulher disse merda, fuçou dentro de um futurola donna disse merda frugò dentro a un futuro
de plástico e de luzes coloridasdi plastica e di luci colorate
o jovem senhor via de longeil giovane signore vedeva di lontano
as casas onde a gente se aglomerale case dove brulica la gente
reuniu seus amanhãs totalmente programadosraccolse i suoi domani del tutto programmati
e chorou sem o menor incidente.e pianse senza il minimo incidente.