Ballata Per L'ultimo Nato

Balada Para o Último Nascido

Ballata Per L'ultimo Nato

Um menino coleta no rosto macio o amor que arranca o sorrisoUn bimbo raccoglie nel morbido viso l'amore che strappa il sorriso
A mãe o cobre com ouro e prata e morre pra deixá-lo felizLa madre lo copre con oro ed argento e muore per farlo contento
O pai se arma pra fazer a segurança, montando guarda na portaIl padre si arma per fargli di scorta montando di guardia alla porta
Amado, protegido, coberto de lã, a vida é mantida distanteAmato, protetto, coperto di lana, la vita è tenuta lontana
E passa aqueles dias contente e feliz porque não conhece o pecadoE passa quei giorni contento e beato perché non conosce il peccato
E nada o toca e nada lhe acontece, nutrido só de contos de fadasE niente lo sfiora e niente gli accade nutrito soltanto di fiabe
Então a vida vai marcando seu rosto mudando dia após diaAllora la vita ti segna la faccia cambiandoti giorno per giorno
E a cada experiência deixa a marca que você não percebe ao redorE ad ogni esperienza ti lascia la traccia che tu non raccogli all'intorno
Depois os anos passam, acaba a escola e tudo muda na históriaPoi passano gli anni, finisce alla scuola e cambia per tutti alla fola
O amigo mais feio, o amigo mais bonito e aquele de outro nívelL'amico più brutto, l'amico più bello e quello di un altro livello
E na sua mente brota o pensamentoE nella sua mente germoglia il pensiero
Já distingue o vermelho e o pretoDistingue già il rosso e il nero
Aprende a história, o nome dos santos, aprende a odiar os bandidosImpara la storia, il nome dei santi, impara ad odiare i briganti
E quando o inimigo vier para a batalha, a pátria te pede a vidaE quando il nemico verrà alla partita la patria ti chiede la vita
A pátria, a lei, a fé, a honra é fumaça que chamam de amorLa patria, la legge, la fede, l'onore è fumo che chiamano amore
Então a vida vai marcando seu rosto...Allora la vita ti segna la faccia…
Há um homem que passa em um carro vermelho, te espirra lama de um buracoC'è un uomo che passa su un bolide rosso, ti schizza del fango da un fosso
Se o bispo fala em um dia de festa, você deve baixar a cabeçaSe il vescovo parla in un giorno di festa tu devi chinare la testa
Pelo seu patrão, pelo seu senhor, você é mercadoria de pouco valorPer il tuo padrone, per il tuo signore, sei merce di scarso valore
Você é força, trabalho, dos pés à cabeça, é só uma besta de cargaSei forza, lavoro, dai piedi alla chioma sei solo una bestia da soma
Vendida a mente por quatro palavras, conquistou seu lugar ao solVenduta la mente per quattro parole, avuto il tuo posto nel sole
E quando você fala, não é a razão, é só um juke-box de fichaE quando tu parli non è la ragione, sei solo un juke-box a gettone
Então a vida vai marcando seu rosto...Allora la vita ti segna la faccia…
Você casou, nasceu um brotinho, o olha com orgulho ternoHai preso una moglie, è nato un germoglio, lo guardi con tenero orgoglio
Será acariciado, nutrido, defendido, aquele anjo recém-chegadoSarà accarezzato, nutrito, difeso quell'angelo appena disceso
Irá à sua escola, terá seu pensamento,Andrà alla tua scuola, avrà il tuo pensiero,
Beberá do seu mesmo evangelhoBerrà dal tuo stesso vangelo
E como seu pai fará o mesmo caminho, irá engrossar as fileirasE come suo padre farà la trafila, andrà a ingrossare le fila
Terá seus patrões, terá seus mestres, um monte de sonhos modestosAvrà i suoi padroni, avrà i suoi maestri, un mucchio di sogni modesti
E como seu pai, juke-box de ficha, ficará no seu cantinhoE come suo padre juke-box a gettone starà nel suo bravo cantone
Então a vida vai marcando seu rosto...Allora la vita ti segna la faccia…