Bella Addormentata

Bella Adormecida

Bella Addormentata

Ela estava dormindo no sofá pequenoEra addormenta nel divano piccolo
Lá fora estava nevandoFuori nevicava
Dentro, um jovem a observava com um olhar carinhosoDentro c'era un giovane, fermo la guardava con un'aria tenera
No rosto cansado, surgia uma sombra de satisfaçãoSulla faccia stanca spuntava un'ombra di sazietà

Ela estava adormecida como nas histórias de conto de fadasEra addormentata come nelle favole
Disseram mais tarde: "Você era muito jovem"Dissero più tardi:"Eri troppo giovane"
Veio de longe, talvez da AméricaVenne da lontano, forse dall'America

Não restou tempo nem pra se aquecer, depois foi emboraNon restò che il tempo di riscaldarsi poi se ne andò
Estava ali deitada, linda como um sonhoStava lì sdraiata, bella come un bignè
Ele ficou o resto da noite sorrindoLui rimase il resto della serata a sorridere

Ela tinha adormecido, ninguém a acordouS'era addormentata, nessuno la svegliò
Ele que a via ali abandonada, se apaixonouLui che la vedeva lì abbandonata, si innamorò
Estava adormecida, talvez muito pequenaEra addormentata, forse troppo piccola

Apertadas entre as mãos estavam as nuvensStrette tra le mani stavano le nuvole
Enquanto a olhava com aquele olhar carinhosoMentre la guardava con quell'aria tenera
No rosto cansado passava uma sombra de satisfaçãoSulla faccia stanca passava un'ombra di sazietà

Estava ali deitada, ninguém a acordouStava lì sdraiata, nessuno la svegliò
Ele que a olhava e sorria, não parouLui che la guardava e le sorrideva e non si fermò
Estava ali deitada, mas não despertouStava lì sdraiata, ma non si risvegliò
E o primeiro amor da sua vida a abandonou.Ed il primo amore della sua vita l'abbandonò.