C'era Un Tempo

Era Uma Vez

C'era Un Tempo

Era uma vez que meus olhosC'era un tempo che i miei occhi
só viam você,non vedevano che te,
era uma vez que você dormia ao meu ladoc'era un tempo che dormivi accanto a me
sem pensar, eu acreditava que você poderia dedicarsenza pensare io credevo tu potessi dedicare
a sua vida só a mim.la tua vita solo a me.
Você era linda,Eri bellissima,
quando me amava.quando mi amavi.

Nunca entendi bemNon ho mai capito bene
como tudo começou,come fosse cominciato,
só sei que foi você quem quis,so soltanto che sei tu che l'hai voluto,
mas claro, não era por acaso que você queria mudarcerto però, non era un caso tu volessi far cambiare
o operário que havia em mim.l'operaio ch'era in me.
Não bastavamNon ti bastavano
as minhas canções.le mie canzoni.

Você dizia que o amorDicevi che l'amore
é uma estrada sem saída,è una strada senza uscita,
moveu as setas nos cruzamentos da vida;ho spostato le frecce ai crocicchi della vita;
a estrada se estendela strada si distende
e me leva a ir emborae mi porta ad andar via
não há lugar para o amor no seu mundo de magia.non c'è posto per l'amore nel tuo mondo di magia.

Era uma vez que você falavaC'era un tempo che parlavi
da força do destino,della forza del destino,
dos obstáculos que ele coloca no caminho,degli ostacoli che getta sul cammino,
mas eu não acreditei nas lendas que seu avôma io non ho creduto alle leggende che tuo nonno
cantava ao redor do fogo;ti cantava intorno al fuoco;
não entrei no jogo,non sono stato al giuoco,
não aceitei.non ho accettato.

Era uma vez que eu acreditavaC'era un tempo che credevo
que seu amor era verdadeiro,che il tuo amore fosse vero,
mas seu amor está muito fechado entre você e eu,ma il tuo amore è troppo chiuso tra te e me,
porque você não entende que as pessoas podem morrerperché non sai capire che la gente può morire
sem ter amado você;senza aver amato te;
como é difícilcom'è difficile
fazer você entender.farti capire.

Você dizia que eu sou loucoDicevi che son pazzo
porque amo as pessoas,perché amo la gente,
mil anos mais sábia é, na verdade, minha mente;mille anni più saggia è invece la mia mente;
clarifico tudochiarisco tutto quanto
pensando nas minhas memórias:pensando ai miei ricordi:
você tinha amor demais nos seus malditos dinheiros.avevi troppo amore nei tuoi dannati soldi.

Quero estar neste mundo,Voglio stare in questo mondo,
dar sentido à minha vida,dare un senso alla mia vita,
e preenchê-la com sorrisos novos e verdadeiros,e riempirla di sorrisi nuovi e veri,
assim não posso mais ficar fingindo o amorcosì non posso più restare a fingere l'amore
que não existe entre você e eu:che non c'è tra te e me:
não é possívelnon è possibile
ficar juntos.restare insieme