Un Lupo Di Mare

Um Lobo do Mar

Un Lupo Di Mare

Atravessei um deserto de estátuas pra chegar só à foz de um rioHo attraversato un deserto di statue per giungere solo alla foce di un fiume
O mar estava cheio só de algas podresIl mare era pieno solo di alghe marcite
O barco que peguei era feito de papel, a vela uma velha bandeira amareladaLa barca che presi era fatta di carta, la vela una vecchia bandiera ingiallita
Um dia foi um hino à vidaUn giorno era stata un inno alla vita
O destino talvez fosse a terra prometida, mas a margem estava além daquele marLa meta era forse la terra promessa, la sponda però era oltre quel mare
O vento era um sopro tão leve que peguei coragem e comecei a remarIl vento era un soffio talmente leggero che presi il coraggio e mi misi a remare
O remo mordia as mãos como uma cobra, o barco corria em trilhos estranhosIl remo un serpente mordeva le mani, la nave correva su strani binari
Um claro brilho cortou a noite em dois e aos olhos avermelhados foi luz por um instanteUn chiaro bagliore spezzò in due la notte e all'occhio arrossato fu luce un istante
A dois passos de distância, um barco irmão, aqueceu essa visão o coração do viajanteDistante due passi una nave sorella, scaldò questa vista il cuore al viandante
Brilhou a visão de um calor imenso e o homem sorriu e chamou isso de amorBrillò la visione di immenso calore e l'uomo sorrise e chiamò questo, amore
A luz se apagou em um longo lamento deixando de novo a mente no escuroLa luce si spense in un lungo lamento lasciando di nuovo nel buio la mente
O mar despejou sua ira em tempestadeIl mare sfogò la sua ira in tempesta
Já velho, o viajante desafiava o presenteGià vecchio il viandante sfidava il presente
A vela estalava e em um fundo desbotado se destacava uma escrita: um hino à vida.La vela sbatteva e su un fondo sbiadita spiccava una scritta: un inno alla vita.