Caccia Alla Volpe

Caça à Raposa

Caccia Alla Volpe

Passos na rua, ele bate na portaSuoni di passi nella via, lui bussa alla porta
E entra rápido no coração da noiteEd entra in fretta dentro al cuore della notte
Fora, que importa que horas são, há um buraco no tempoFuori che importa che ora è, c'è un buco nel tempo
Quando uma certeza faz ele viver duas vezesQuando una certezza lo fa vivere due volte
Às vezes muda-se o cenário pra ganhar um pedaço de inutilidadeA volte si cambia lo scenario per acquistare un pezzo di inutilità
Esquecendo o tempo que não vai voltarDimenticando il tempo che non tornerà
Ele a conheceu quando o trem partiuL'aveva conosciuta quando il treno parte
E se sentiu livre pra encher o coração, pra soltar um olhar forteE ci si sente liberi di impomatarsi il cuore, di liberare uno sguardo forte
Ela coletava os duelos e as trocas de farpasLei raccoglieva il duello e le schermaglie
Jogava muito bem e como uma raposa escondia seu tesouro entre os arbustosGiocava molto bene e come una volpe nascondeva il suo tesoro tra le sterpaglie
Ele fora da toca esperando ela sair com aquela cabeça loira entre as folhas vermelhasLui fuori dalla tana ad aspettare che uscisse con quella testa bionda tra le foglie rosse
Desejando muito que ela não escapasseDesiderando forte che non gli sfuggisse
Com os sentidos pendurados no vento, já a sente ao ladoCoi sensi appesi al vento, la sente già accanto
Entre as bétulas e o sol, é mais uma noite que chegaFra le betulle e il sole è un'altra sera che viene
E sempre a última chance que você perde e entãoE sempre l'ultima occasione che perdi e allora

Fogo, mira na testaFuoco, le mira alla fronte
Fogo, atira na raposa, a caça se abre esta noiteFuoco, si spara alla volpe si apre la caccia questa notte
Fogo, nos olhos de geloFuoco, agli occhi di giaccio
Fogo, entre os galhos de viscoFuoco, tra i rami di vischio
Com o coração não perde suas pistasCol cuore non perde le sue tracce

A encontra, a perde, a reencontra, deixa a carne e o medoLa trova, la perde, la ritrova, ci lascia la carne e la paura
Mas sabe que não vai bastar uma noite pra ter sua pele ou suas marcasMa sa che non basterà una notte per avere la sua pelle o le sue tracce
Pensa nos anos mal gastos olhando a lua com o telescópioRipensa ai suoi anni spesi male a guardare la luna col cannocchiale
Distante do gosto da vida, mas agora ela canta entre seus dedosDistante dal gusto della vita, ma adesso lei gli canta tra le dita
Desce a neblina, que silêncio, como se a floresta estivesse apagadaScende la nebbia, che silenzio, come se il bosco fosse spento
Uma mão cheia de neve cobre as pistas no caminhoUna manciata di nevischio copre le tracce sul percorso
Melhor voltar, melhor ir, deixa o rifle pra trásMeglio tornare, meglio andare, mette alle spalle il suo fucile
E ainda assim aqueles olhos escondidos sempre seguem seus passosEppure quegl'occhi di nascosto seguono sempre le sue mosse
E sente que o vazio volta de novo, com o tempo se torna uma oraçãoE sente che il vuoto torna ancora, col tempo diventa una preghiera
E mais do que atirar nela que ama, atira na raiva de estar sozinhoE più che sparare a lei che ama, spara alla rabbia d'esser solo
E o tempo volta, o trovão se torna violentoE torna di nuovo il tempo che il tuono si fa violento
E quer ouvir cantar outra idade de sua gargantaE vuol sentire cantare un'altra età della sua gola
E seu perfume na noite lhe mostra o caminho, recarrega e mira de novo eE il suo profumo nella notte gli fa strada, ricarica ancora e prende la mira e

Fogo, mira na testaFuoco, le mira alla fronte
Fogo, atira na raposa, a caça se abre esta noiteFuoco, si spara alla volpe si apre la caccia questa notte
Fogo, nos olhos de geloFuoco, agli occhi di giaccio
Fogo, entre os galhos de viscoFuoco, tra i rami di vischio
Com o coração não perde suas pistasCol cuore non perde le sue tracce