Così

Assim

Così

Sempre assim soam todos os coposSempre così suonano tutti i bicchieri
Depois as mulheres e os amigos se vestem rápido e eu ouço os motoresPoi le donne e gli amici si vestono in fretta e io gli ascolto i motori
Eles vão embora deixando o silêncio entre as cinzas de uma sexta-feiraSe ne vanno lasciando il silenzio tra la cenere di un venerdì
Meia-noite entre os pratos de papel e a garrafa de ginMezzanotte tra i piatti di carta e la bottiglia di gin
Dá pra morrer assim, devorado pelo desejoSi può morire così sbranati dal desiderio
Nesta noite de verão que explode em luzes e encanta o pensamentoIn questa notte d'estate che esplode di luci e ci incanta il pensiero
Meu sol está longe, mas sim, todo sol brilha daquiIl mio sole è lontano ma sì ogni sole si accende da qui
Dos fiéis, me restam os olhos e essa camisa que estou usandoDi fedele mi restano gli occhi e questa camicia che ho
As grandes solidões nos tornam tão ásperosLe grandi solitudini ci fanno così ruvidi
E desligam os telefones, você chama com o coração se quiserE staccano i telefoni, tu chiama col cuore se vuoi
E imagino aquele arrepio quando volto a viver nos cantos de um corpo diferente do meuE immagino quel brivido quando torno a vivere negli angoli di un corpo diverso dal mio
E o dia escorrega, o rosto no calçamentoE il giorno scivola via la faccia sul marciapiedi
Somos navios partindo, mas qual bandeira somos sempre estrangeirosSiamo navi partenti ma quale bandiera siamo sempre stranieri
Mas dançamos sozinhos mesmo assim, esperando a miragem de um simMa balliamo da soli lo stesso aspettando il miraggio di un sì
Um amor nos serve, mesmo que expresso só aquecido assimCi va bene un amore anche espresso solo scaldato così
As grandes solidões, se chegam a se tocar, eu seiLe grandi solitudini se arrivano a sfiorarsi, lo so
Se despem em um instante e vãoSi spogliano in un attimo e via
Vamos incendiar essa senhora, a noiteDaremo fuoco a questa signora la notte
Que explode dentro da alma aqui e escreve a história de nósChe esplode dentro all'anima qui e ci scrive la storia di noi
Somos um passo de tango, de samba, um fandango, um cuspe de heróisSiamo un passo di tango, di samba, un fandango, uno sputo d'eroi
Mas fingimos amar do mesmo jeito, até uma sombra que passe por aquiMa fingiamo di amare lo stesso, anche un'ombra che passi di qui
Escondendo em um aglomerado de sexo, um vazio cheio de simNascondendo in un grumo di sesso di un vuoto pieno di sì

As grandes solidões nos tornam tão ásperosLe grandi solitudini ci fanno così ruvidi
Mas somos ternos, eu sei, esquecidos, porémMa siamo teneri, lo so, dimenticati però
As grandes solidões, se chegam a se tocar, você sabeLe grandi solitudini se arrivano a toccarsi lo sai
Não bastam os telefones do mundo para dizer tudo sobre nósNon bastano i telefoni del mondo per dire tutto di noi
Tudo sobre nós.Tutto di noi.