Favola

Fábula

Favola

Sonhei por mim um mundo com você,Sognai per me un mondo con te,
un sonho frágil que talvez não há.un fragile sogno che forse non c'è.
Esperei que você, com seus olhos azuis,Sperai che tu, nei tuoi occhi blu,
tivesse os pensamentos que não encontro mais.avessi i pensieri che non trovo più.
Amei em você um rei que não existe,Amai in te un re che non c'è,
e só a mente desperta por mim.e solo la mente risveglia per me.
Pensei que você, com seus olhos azuis,Pensai che tu coi tuoi occhi blu
viria e nunca mais iria embora.venissi e non te ne andassi mai più.

Cantei porque você cantava comigo,Cantai perché cantassi con me,
e o canto era doce, cantado por você.e il canto era dolce, cantato da te.
Brinquei porque você ria de mim,Scherzai perché ridessi di me,
e um sorriso quente brotava de você.e un caldo sorriso sgorgasse da te.
Falei de você falando comigo,Parlai di te parlando con me,
no mundo não há discurso mais belo.al mondo discorso più bello non c'è.
Descobri que você, com seus olhos azuis,Scoprii che tu coi tuoi occhi blu
parecia uma estrela caída aqui.parevi una stella caduta quaggiù.

Por fim, você voltou para lá,Infine tu tornasti lassù,
e não vi mais aqueles seus olhos azuis.e non ho più visto quei tuoi occhi blu.
Ficou para mim um monte de "ses":Rimase a me un mucchio di "se":
"se tivesse", "se fosse", "se disse", "se há"."se avesse", "se fosse", "se disse", "se c'è".
Amei, cantei, pensei e falei,Amai, cantai, pensai e parlai,
e agora só tenho uma lembrança já.e adesso ho soltanto un ricordo oramai.
Descobri, sonhei, brinquei e rezei;Scoprii, sognai, scherzai e pregai;
lembranças de um tempo mais morto que nunca.ricordi di un tempo più morto che mai.