Il Treno

O Trem

Il Treno

Quando parti com a ordem de alistamento, a mãe lhe pediu para se cuidarQuando partì con l'ordine di leva la madre lo pregò di riguardarsi
Subiu no trem como um condenadoSalì sul treno come un condannato
Curvou os ombros e fingiu se adaptarPiegò le spalle e finse di adattarsi
Sentia frio e estava um pouco assustadoSentiva freddo e aveva un po' paura
E então se recusava a aceitar que um pedaço da vida tivesse que darE poi si rifiutava di accettare che un pezzo della vita dovesse regalarlo
Para divertir algum generalPer divertire qualche generale
Assim chegou, encontrou seu uniformeCosì arrivò, trovò la sua divisa
Deram-lhe uma postura militarGli diedero un assetto militare
A disciplina, o doutrinamento, responder sim sem pensarLa disciplina, l'indottrinamento, rispondere di sì senza pensare
Se armou de glória, de sagradas convicçõesS'armò di gloria, di sacre convinzioni
Algo que te muda, te desnaturalizaQualcosa che ti cambia, ti snatura
Um corpo sem mente que atira, atira e mata por procuraçãoUn corpo senza mente che spara, spara e uccide per procura
Um trem passou uma vez e não voltou maisUn treno è passato una volta e non è più ritornato
Aqui ficaram uma criança e um velho soldadoDa noi son rimasti un bambino ed un vecchio soldato
Que fica ali todo seu tempo e narra dias melhoresChe resta lì tutto il suo tempo e narra giorni migliori
Conta uma guerra perdida e a chama de valoresRacconta una guerra perduta e la chiama valori
Ele se encontrará entre desconhecidos contendores, levando com as armas sua pazSi ritroverà tra ignoti contendenti portando con le armi la sua pace
Saberemos pouco dos combatentes do front, quase sempre tudo em silêncioSapremo poco dei combattenti dal fronte quasi sempre tutto tace
E atrás do front teremos que nos esforçarE dietro al fronte dovremo adoperarci
Instalaremos mísseis aos milhõesInstalleremo missili a milioni
E então descobriremos que no fundo somos só uns idiotasE quindi scopriremo che in fondo siamo solo dei ciglioni
Ainda teremos ideais brilhantes, um líder sem manchas para seguirAvremo ancora fulgidi ideali, un capo senza macchia da seguire
Um anjo da morte que corre, corre e mata o futuroUn angelo di morte che corre, corre e uccide l'avvenire
Um trem passou uma vez e não voltou maisUn treno è passato una volta e non è più ritornato
Um trem passou uma vez e não voltou maisUn treno è passato una volta e non è più ritornato
Aqui ficaram uma criança e um velho soldadoDa noi son rimasti un bambino ed un vecchio soldato
Que fica ali todo seu tempo e narra dias melhoresChe resta lì tutto il suo tempo e narra giorni migliori
Conta uma guerra perdida e a chama de valoresRacconta una guerra perduta e la chiama valori
O velho, de dentro do portão, não vê ninguémIl vecchio da dentro il cancello non vede nessuno
Ignora as marcas de sangue cobertas pela fumaçaIgnora le tracce di sangue coperte dal fumo
Conta de nobres gestas de pátrias guerreirasRacconta di nobili gesta di patrie guerriere
Desperta fantasmas do passado para fazer deles bandeiras.Risveglia fantasmi passati per farne bandiere.