Un Giudice

Um Juiz

Un Giudice

O que significa terCosa vuol dire avere
um metro e meio de alturaun metro e mezzo di statura
os olhos te revelamte lo rivelan gli occhi
as piadas da galerae le battute della gente
ou a curiosidade deo la curiosità di
uma garota atrevidauna ragazza irrivirente
que se aproxima sóche ti avvicina solo
por uma dúvida inconvenienteper un suo dubbio impertinente
quer saber se é verdadevuole saper se è vero
o que se diz sobre os anõesciò che si dice intorno ai nani
que são os mais dotadosche siano i più forniti
na virtude menos aparentedella virtù meno apparente
entre todas as virtudestra tutte le virtù
a mais indecente...la più indecente...
passam os dias, os mesespassano i giorni i mesi
e se contar até os minutose se li conti anche i minuti
é triste se ver adultoè triste trovarsi adulti
sem ter realmente crescidosenza essere cresciuti
a maledicência insiste ela maldicenza insiste e
bate a língua no tamborbatte la lingua sul tamburo
até dizer que um anãofino a dire che un nano
é uma carniça, com certezaè una carogna di sicuro
porque tem o coraçãoperchè ha il cuore
tão, tão perto do buraco do cu...troppo troppo vicino al buco del culo...
fui nas noites sem sonofu nelle notti insonni
passando a luz do rancorpassate al lume del rancore
que preparei os examesche preparai gli esami
e me tornei procuradore diventai procuratore
para pegar o caminhoper imboccar la strada
que das bancas de uma catedralche dalle banche di una cattedrale
leva à sacristia eportano alla sacrestia e
depois à cadeira de um tribunalquindi alla cattedra di un tribunale
juiz, finalmente árbitrogiudice finalmente arbitra
na terra, no bem e no malin terra nel bene e nel male
e então minha estaturae allora la mia statura
não trouxe mais bom humornon dispensò più buon umore
para quem na barra em péa chi alla sbarra in piedi
me dizia "vossa excelência"mi diceva "vostro onore"
e eu me entregar ao carrascoed io affidarmi al boia
foi um prazer todo meufu un piacere del tutto mio
antes de me ajoelhar na hora da despedidaprima di genuflettermi nell'ora dell'addio
sem conhecer de fatonon conoscendo affatto
a estatura de Deus...la statura di Dio...