Varsavia

Varsóvia

Varsavia

Enquanto é noite em Varsóvia, chove forteMentre è notte a Varsavia piove forte
relâmpagos e trovões que quebram o céulampi e tuoni che spaccano il cielo
que é mais negro do que o véu que cobre a morteche è più nero del velo che copre la morte
em Varsóvia fecharam as portasa Varsavia hanno chiuso le porte

dentro de casa alguém está chorandodentro casa qualcuno sta piangendo
outro gostaria de fazer amorqualcun'altro vorrebbe far l'amore
como posso, meu bem, te ter no coraçãocome posso tesoro tenerti sul cuore
se esta noite em Varsóvia se morrese stanotte a Varsavia si muore

Mataram o garoto de vinte anosHanno ucciso il ragazzo di vent'anni
mataram-no por raiva ou por medol'hanno ucciso per rabbia o per paura
porque ele tinha nos olhos aquele olhar sinceroperchè aveva negli occhi quell'aria sincera
porque ele era uma força do futuroperchè era una forza futura

na praça vi muitas flores pisoteadas e espalhadas com fúriasulla piazza ho visto tanti fiori calpestati e dispersi con furore
por quem usa a lei e se serve do bastãoda chi usa la legge e si serve del bastone
e sobre os outros tem pretensões de senhore sugli altri ha pretese di padrone
Por quem usa a lei e se serve do bastãoDa chi usa la legge e si serve del bastone
e sobre os outros tem pretensões de senhore sugli altri ha pretese di padrone

No altar há uma madonna negra, mas é a mão do mineiro brancoSull'altare c'è una madonna nera ma è la mano del minatore bianco
que assinou promissórias à fé de um mundoche ha firmato cambiali alla fede di un mondo
sobre a pele de um povo já cansadosulla pelle di un popolo già stanco
cansado, podre de igrejas e profetasstanco marcio di chiese e di profeti
de um lado e do outro, todos iguaisda una parte e dall'altra tutti uguali
porque quem está na trincheira são os homens normaisperchè a stare in trincea sono gli uomini normali
não os chefes de Estado ou os generaisnon i capi di Stato o i generali

Porque quem está na trincheira são os homens normaisPerchè a stare in trincea sono gli uomini normali
não os bispos e nem os cardeaisnon i vescovi e neanche i cardinali

Nos traíram e fizeram isso muitas vezes com cinismo e determinaçãoCi han traditi e lo han fatto molte volte con cinismo e determinazione
levaram irmãos e companheiros para a prisãohan portato fratelli e compagni in prigione
e colocaram uma coleira na ilusãoe hanno messo un guinzaglio all'illusione
não existe um povo senhornon esiste un popolo padrone
não existe ainda um povo vencedornon esiste ancora un popolo vincente
mas apenas uma massa de gente pobrema soltanto una massa di povera gente
a ser humilhada e tornada impotenteda umiliare e da rendere impotente

Mas apenas uma massa de gente pobreMa soltanto una massa di povera gente
a ser dobrada e tornada obedienteda piegare e da rendere ubbidiente

E para todos hoje é um dia feio, muitas palhas estão queimandoE per tutti oggi è un giorno brutto troppe code di paglia stan bruciando
muita raiva para quem ainda vive esperandotroppa rabbia per chi vive ancora sperando
em um mundo que você vê está desmoronandoin un mondo che vedi sta crollando
é uma noite e em Varsóvia chove forteè una notte e a Varsavia piove forte
uma chuva que desce sobre a doruna pioggia che scende sul dolore
como posso, meu bem, te ter no coraçãocome posso tesoro tenerti sul cuore
se esta noite em Varsóvia se morrese stanotte a Varsavia si muore

Como posso, meu bem, te ter no coraçãoCome posso tesoro tenerti sul cuore
se esta noite em Varsóvia se morre.se stanotte a Varsavia si muore.