Sinfonia Inconclusa

Sinfonia Inconclusa

Sinfonia Inconclusa

Em um penhasco da costa,En un peñón de la costa,
Que bate mar noite e dia,Que bate mar noche y día,
Se reuniram muitos peixes,Se reunieron muchos peces,
Pra ensaiar a sinfonia.A ensayar la sinfonía.

O diretor, um peixe-rei,El director pejerrey,
Com óculos de tartaruga,Anteojitos de carey,
Com batuta e diapasão,Con batuta y diapasón,
Começou a apresentação.Dió comienzo a la función.

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)

Um polvinho a oito braços,Un pulpito a ocho manos,
Martelava em dois pianos,Aporreaba un par de pianos,
Seu pai com maestria,Su papá con maestría,
Marcava o ritmo na bateria.Marca el ritmo en batería.

(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum) (bis)(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum) (bis)

Toca a flauta uma foca,Toca la flauta una foca,
Lá no alto da rocha,En lo alto de la roca,
Peixe-serra mais embaixo,Pez serrucho mas abajo,
Rasqueteia o contrabaixo.Rasquetea el contrabajo.

(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom) (bis)(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom) (bis)

Um cardume de sardinhas,Un cardumen de sardinas,
Desdobrava celestinas,Desplegaba celestinas,
Um monte de palometas,Un montón de palometas,
Empinavam as trompetas,Empinaban las trompetas,

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta) (bis)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta) (bis)

O caranguejo se espalha,El cangrejo despatarra,
As cordas do peixe-guitarra,Las cuerdas del pez guitarra,
Enquanto isso, o peixe-martelo,Mientras tanto el pez martillo,
Batia os pratos com zelo.Castigaba los platillos.

(piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz)(piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz)

Uma velha tararira,Una vieja tararira,
Tenta afinar sua lira,Trata de afinar su lira,
Enquanto um linguado torto,Mientras un chueco lenguado,
Toca a harpa de lado.Toca el arpa de costado.

(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam) (bis)(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam) (bis)

Sopra o bagre bigodudo,Sopla el bagre bigotudo,
Um flautim bem pontudo,Un flautín muy puntiagudo,
E bem perto, o tubarão,Y cerquita el tiburón,
Toca que toca o trombão.Toca que toca el trombón.

(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom) (bis)(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom) (bis)

Uma fila de golfinhos,Una fila de delfines,
Atacava os violinos,Atacaba los violines,
Um salmão com seu violão,Un salmón con su violón,
Ficou no caldeirão.Se quedó en el calderón.

(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin) (bis)(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin) (bis)

Uma tartaruga gordinha,Un tortugo regordete,
Soprava o clarinete,Resoplaba el clarinete,
Enquanto as medusas,A la par que las medusas,
Praticavam bocaquiusa.Practicaban bocaquiusa.

(mmm mmm mmm m m m m) (bis)(mmm mmm mmm m m m m) (bis)

De repente, uma onda enorme,De repente una ola enorme,
Um grande vento furioso,Un gran viento huracanado,
Varreu toda a orquestra,Barre con toda la orquesta,
Instrumentos e peixes.Instrumentos y pescados.

Isso não foi um maremoto,Esto no fue un maremoto,
Nem também um ciclone,Ni tampoco fue un ciclón,
Foi a grande baleia surda,Fue la gran ballena sorda,
Que acabou com a apresentação.Que acabo con la función.

Aproveitemos, galera, a baleia já foi embora!¡aprovechemos chicos, la ballena ya se fue!

Vamos lá, vamos lá, ver a bateria!A ver a ver,a ver la batería!

(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum)(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum)

O contrabaixo!El contrabajo!

(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom)(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom)

A trompeta!La trompeta!

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)

Pratos!Platillos!

(piz piz piz piz piz piz piz piz)(piz piz piz piz piz piz piz piz)

A harpa!El arpa!

(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam)(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam)

Trombone!Tronbón!

(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom)(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom)

E os violinos!Y los violines!

(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin)(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin)

Bocaquiusa!Bocaquiusa!

(mmm mmm mmm m m m m)(mmm mmm mmm m m m m)