Johnny Cartucho

Johnny Cartucho

Johnny Cartucho

Johnny Cartucho foi famoso em Oklahoma,Johnny cartucho fue famoso en oklahoma,
Porque ninguém encantava como elePorque ninguno deleitaba como él
Com sua guitarra e sua voz de veludoCon su guitarra y su voz de terciopelo
E com seu jeito de cowboy do faroesteY con su estampa del vaquero del farwest

Quando cantava tão bem, faziaCuando cantaba tan bien lo hacía,
Que até as vacas iam atrás dele (bis)Que hasta las vacas iban tras él (bis)

Certa vez no deserto do ArizonaCierta vez en el desierto de arizona
Os índios conseguiram capturá-loLos pieles rojas lo lograron apresar
Prepararam-no com alface e rabanetesLo prepararon con lechuga y rabanitos
E o serviram de frios pra jantarY lo sirvieron de fiambre pa cenar

Quando já quase não conta a históriaCuando ya casi no cuenta el cuento
Com seu instrumento conseguiu escapar (bis)Con su instrumento pudo escapar (bis)

Os comensais e os garçons da mesaLos comensales y sirvientes de la mesa
Ao ouvi-lo ficaram fora de si,Al escucharlo quedaron fuera de si,
Até as velhinhas de emoção… desmaiavamHasta las viejas de emoción… se desmayaban
E até o cacique com grande calma disse assim:Y aún el cacique con gran flema dijo así:

Viva Cartucho, cowboy floridoViva cartucho cowboy florido
Que conseguiu sua liberdade (bis)Que ha conseguido su libertad (bis)

Todas as pessoas ficaram encantadasTodas las gentes quedaron embelezadas
Exceto um que com raiva ficou,Excepto uno que con rabia se quedó,
Era o cantor oficial das serenatasEra el cantor oficial de las serenatas
A quem o sucesso de Cartucho desagradouA quien el éxito de cartucho disgustó

E na escuridão, e de macacãoY en la espesura, y en mameluco
Com um trabuco foi esperá-lo (bis)Con un trabuco lo fue a esperar (bis)

Sobre sua égua de cor verde garrafaSobre su yegua de color verde botella
Johnny Cartucho assobia e vai despreocupadoJohnny cartucho silba y va despreocupao
Quando de repente seu cavalo com a cauda,Cuando de pronto su matungo con la cola,
Lhe avisou que havia gato escondidoComunicóle que había gato encerrao

Uma briga sem precedentesUna trifulca sin precedentes
Muito de repente ali se armou (bis)Muy de repente allí se armó (bis)

O índio com uma salva de trabucoEl pielroja con una salva de trabuco
Queria deixar Johnny como um coadorQuería dejarlo a jhonny cual colador
Mas este, rodando sua guitarraPero éste revoleando su guitarra
Rejeitava os tiros do trovadorRechazaba los plomos del trovador
E no rebote dos balasY en el rebote de los balazos
Com um guitarraço o derrubou (bis)De un guitarrazo me lo durmió (bis)