Étoile Étiolée

Estrela Murcha

Étoile Étiolée

Por que você não vem se deitar?Pourquoi ne viens-tu pas t'étendre?
Como nos tempos em que éramos criançasComme au temps où nous étions enfants
O nariz gelado, a alma sensívelLe bout du nez froid, l'âme tendre
Tudo se foi junto com vocêTout s'est envolé avec toi

Desde então, saem da minha boca imensaDepuis sortent de ma bouche immense
Milhares de estrelas murchasDes milliers d'étoiles étiolées
Que, apesar de mim, se espalham e rastejamQui, malgré moi, se répandent et rampent
Como as cobras dos desertos molhadosComme les serpents des déserts mouillés

Mas o que fazer, senão esperarMais que faire sinon que d'attendre
O fim do frio do mês de dezembroLa fin du froid du mois de décembre
Mas o que fazer, senão esperar…Mais que faire sinon que d'attendre…