Place Des Abbesses

Praça das Abbesses

Place Des Abbesses

Eu te levo pra festaJe vous emmène dans la fête
No carrossel onde os malucos se violentamSur le carrousel où se violent les fous
No meio dos gritos da feraAu milieu des cris de la bête
Você se afoga no oceano dos miseráveisVous noyer dans l'océan des gueux

Como um coração escondido sob a gorduraComme un cœur caché sous la graisse
No encontro da Praça das AbbessesAu rendez-vous Place des Abbesses
Os pombos fazem de conta que sorriem antes de cagar na genteLes pigeons font semblant de sourire avant de nous déféquer dessus
Venham todos se apedrejar no encontro da Praça das AbbessesVenez tous vous lapider au rendez-vous Place des Abbesses
A Madame Coquille-vide será sua anfitriãMadame Coquille-vide sera votre hôtesse
Venham molhar suas alegrias e suas doresVenez y mouiller vos joies et vos peines
As putas também querem mudar de arLes putains aussi veulent changer d'haleine
Vocês que tanto sonharam em gozarVous qui avez tant rêvé de jouir
Vocês que tanto quiseram sofrerVous qui avez tant voulu souffrir

Vocês provavelmente vão derramar uma lágrimaVous verserez sans doute une larme
No encontro da Praça das AbbessesAu rendez-vous Place des Abbesses
Toda coisa tem direito à sua dose de charmeToute chose a droit à sa dose de charme
Até um lugar como esseMême un endroit comme ça
Aqui, todos os egos se misturamIci, tous les égos se mêlent
Aqui, todas as unhas nos arranhamIci, tous les ongles nous griffent
É a marca do amorC'est la marque d'amour
De quem a gente odiouDe celui qu'on a détesté
Vamos nos deitar na cama de espinhosCouchons-nous sur le lit d'épines
Vamos nos cobrir de carícias suavesBordons-nous de tendres caresses
É essa a embriaguez da Praça das AbbessesC'est ça l'ivresse de la Place des Abbesses

Oh! Me levem de novo ao encontro da Praça das AbbessesOh! Emmenez-moi encore au rendez-vous Place des Abbesses
Deixem-me devorar essas mulheres sedutoras com barbaLaissez-moi dévorer ces langoureuses femmes à barbe
Falem-me mais sobre esses velhos incontinentesParlez-moi encore de ces vieillards incontinents
Aqueles que falavam comigo antigamenteCeux qui me parlaient autrefois
Aqueles que me falavam de outros temposCeux qui me parlaient d'autres temps
Eu que tanto sonhei em gozarMoi qui ai tant rêvé de jouir
Eu que tanto quis sofrerMoi qui ai tant voulu souffrir

Eu que tanto sonhei em gozarMoi qui ai tant rêvé de jouir
Eu que tanto quis sofrerMoi qui ai tant voulu souffrir
Eu te levo na minha cabeçaJe vous emmène dans ma tête
No carrossel onde os malucos se violentamSur le carrousel où se violent les fous
No meio dos sons da festaAu milieu des bruits de la fête
Você se afoga no oceano dos miseráveisVous noyer dans l'océan des gueux