Dans La Forêt Des Mal-Aimés

Na Floresta dos Mal-Amados

Dans La Forêt Des Mal-Aimés

A vocês, meus caros mal-amadosÀ vous mes chers mal-aimés
A vocês que sonharam com terras um pouco menos queimadasA vous qui avez rêvé de terres un peu moins brûlées
A vocês que vieram até aqui, até mimA vous qui êtes venus jusqu'ici, jusqu'à moi
Colher o fruto do arrependimento abandonadoCueillir le fruit du regret délaissé
Na floresta dos mal-amadosDans la forêt des mal-aimés

Na floresta dos mal-amadosDans la forêt des mal-aimés
Cada árvore é um membro esquecidoChaque arbre est un membre oublié
Cada folha, uma alma deixada de ladoChaque feuille, une âme délaissée
Na floresta dos mal-amadosDans la forêt des mal-aimés
Como é bom passear por aquiComme il fait bon s'y promener

Mas por que vocês vieramMais pourquoi donc êtes-vous venus
Nesta floresta de cantos perdidosDans cette forêt aux coins perdus
Onde as paredes cobertas de floresOù les murs tapissés de fleurs
Só lembram a desgraça?Ne font que rappeler le malheur ?
Mas por que vocês vieramMais pourquoi donc êtes-vous venus
Nesta floresta de cantos perdidos?Dans cette forêt aux coins perdus ?

Venham a pé ou nas costas de um corvoVenez à pied ou à dos de corneille
Venham logo beber o líquido rubroVenez vite boire le liquide vermeil
Venham se embriagar de um sono brancoVenez vous saoûler de blanchi sommeil
Aqui, é certo, tudo vai ficar menos que bemIci, c'est sûr, tout ira moins que bien
Se vocês ousarem seguir o caminhoSi vous osez suivre le chemin

Mas por que vocês vieramMais pourquoi donc êtes-vous venus
Nesta floresta de cantos perdidosDans cette forêt aux coins perdus
Onde as paredes cobertas de floresOù les murs tapissés de fleurs
Só lembram a desgraça?Ne font que rappeler le malheur ?
Mas por que vocês vieramMais pourquoi donc êtes-vous venus
Nesta floresta de cantos perdidos?Dans cette forêt aux coins perdus ?