Petite fille laide

Menina Feia

Petite fille laide

Você, menina feiaToi petite fille laide
Não se preocupeNe t'en fais pas
A vida não é tão cruel assimLa vie, c'est pas si méchant que ça
Você vai carregar no coração um pesoTu prendras dans ton cœur du poids
E um amor que vai te pegar na noiteEt un amour pour te frapper dans la nuit

Você, menina feiaToi petite fille laide
Abra seus braçosOuvre tes bras
Você também vai pra láToi aussi tu t'en iras là-bas
Sob o sol escaldante da FlóridaSous le soleil bien trop chaud de Floride
Onde as nuvens cuspem gatosOù les nuages crachent des chats
Com um olhar vazioAu regard vide

Você, menina feiaToi petite fille laide
Não pense queNe pense pas
O que foi embora vai voltarCe qui est venu reviendra
Pra arrancar todos os sorrisosPour arracher tous les sourires
E te derrubar com suspiros pesadosEt t'assommer à coup de graisseux soupirs

Você, meninaToi petite fille
Não chore nãoNon ne pleure pas
Ninguém vai querer suas lágrimasDe tes larmes personne n'en voudra
Mesmo que nossos corações se ressequemMême si nos cœurs se desséchaient
E a terra rache sob nossos pésEt que la terre craquelait sous nos pas

Mas você, menina feia,Mais toi, petite fille laide,
Promete pra mim, promete pra mimPromets-moi, promets-moi
Que você não vai ser uma daquelasQue tu ne seras pas de celles
Que vão parar de andarQui arrêteront le pas
Porque eu te amoCar je t'aime
Oh sim, eu te amo,Oh oui, je t'aime,
Eu te amoJe t'aime