Comme Si C'était Hier

Como se fosse ontem

Comme Si C'était Hier

Eu volto cansado desta curiosa jornadaJe reviens fatigué de ce curieux voyage
Eu os tinha visto todos, todos esses maus presságiosJe les avais tous vus, tous ces mauvais présages
Os pássaros voadores me levaram refénsLes oiseaux qui volaient m’avaient pris en otage
Não fingi nadaJ’ai fait semblant de rien
Queria ser bomJ’ai trop voulu être bien

me ameAime-moi
Como se fosse ontemComme si c’était hier
Como se alguma vez a guerra tivesseComme si jamais la guerre n’avait
Nos fez duas presasFait de nous deux sa proie
me ameAime-moi
Como se fosse ontemComme si c’était hier
Como se fosse o marComme si jamais la mer
Não vimos nosso medoN’avait vu notre effroi

Volto assustado com esta viagem curiosaJe reviens dégoûté par ce curieux voyage
Onde os ratos voadores atacaram nossas costasOù les rats qui volaient attaquaient nos rivages
Os anjos gritaram, derrubaram a tempestadeLes anges le criaient, faisaient tomber l’orage
Não fingi nadaJ’ai fait semblant de rien
Queria ser bomJ’ai trop voulu être bien

me ameAime-moi
Como se fosse ontemComme si c’était hier
Como se alguma vez a guerra tivesseComme si jamais la guerre n’avait
Nos fez duas presasFait de nous deux sa proie
me ameAime-moi
Como se fosse ontemComme si c’était hier
Como se fosse o marComme si jamais la mer
Não vimos nosso medoN’avait vu notre effroi

Eu escapei de minha raivaJ’ai échappé toute ma rage
Sem aviso, eu mantive a páginaSans prévenir, j’ai souillé la page
A partir desta história, que teve que serDe ce récit, qui devait être
A união perfeita entre dois seresL’union parfaite entre deux êtres
Os amantes sempre tolosLes amoureux toujours s’entêtent
Querer ser ainda mais forteÀ vouloir être encore plus forts
Ainda mais grandioso do que um deusEncore plus grandioses qu’un dieu
Ao esquecer de ser felizTout en oubliant d’être heureux

me ameAime-moi
Como se fosse ontemComme si c’était hier
Como se alguma vez a guerra tivesseComme si jamais la guerre n’avait
Nos fez duas presasFait de nous deux sa proie
me ameAime-moi
Como se fosse ontemComme si c’était hier
Como se fosse o marComme si jamais la mer
Não vimos nosso medoN’avait vu notre effroi