L'Enfant Da Ma Mère

O filho da Minha Mãe

L'Enfant Da Ma Mère

Eu tenho muitas fotos, pintadas com gizJ’ai des tas d’images, barbouillées de craie
Por essa criança sábia, que nunca sabePar cet enfant sage, qui jamais ne sait
Separando o mau do bem que ele fezSéparer le mal du bien qu’il a fait
Pelo bem que ele fezDu bien qu’il a fait

Ainda na margem, um pouco de arrependimentoToujours dans la marge, un petit regret
Nadar para matar de um golpeRevient à la nage pour tuer d’un trait
Cada um dos naufrágios que o tornaram verdadeiroChacun des naufrages qui le rendaient vrai
Isso tornou verdadeQui le rendaient vrai

Eu bati na parede contra a minha cabeçaJ’ai frappé contre le mur ma tête
Eu bati na parede contra a minha cabeçaJ’ai frappé contre le mur ma tête
Espero que ele vá explodirJ’espère qu’elle éclatera

O sangue da minha mãe está forçando meus braçosLe sang de ma mère tapisse mes bras
Ela deu à luz a pessoa que será euElle a donné naissance à celui qui sera moi
Em frente à existência, já está frioDevant l’existence, il a déjà froid
Já está frioIl a déjà froid

Com insistência, vou expulsá-loAvec insistance, je l’éloignerai
Da habituação ao branco rasgadoDe l’accoutumance au blanc déchiré
Já na infância, sua alma estupraramDéjà en enfance, son âme ils ont violée
Sua alma eles estupraramSon âme ils ont violée

Eu bati na parede contra a minha cabeçaJ’ai frappé contre le mur ma tête
Eu bati na parede contra a minha cabeçaJ’ai frappé contre le mur ma tête
Espero que ele vá explodirJ’espère qu’elle éclatera

Nunca antes de ter lamido as botas da morteJamais avant d’avoir léché les bottes du trépas
Não saberemos tudo o que o passado esconde de nósNous ne saurons tout ce que le passé nous cachera
Diga-me novamente que seremos reisRedis-moi encore que nous serons rois
Que seremos reisQue nous serons rois

Se o amante de ontem veio buscá-loSi l’amant d’hier est venu te chercher
É para me orgulhar ter encontrado vocêC’est pour me rendre fier de t’avoir retrouvé
Eu posso gritar, só sei chorarJ’ai beau le crier, je ne sais que pleurer
Eu não sei que chorandoJe ne sais que pleurer

Eu bati na parede contra a minha cabeçaJ’ai frappé contre le mur ma tête
Eu bati na parede contra a minha cabeçaJ’ai frappé contre le mur ma tête
Espero que ele vá explodirJ’espère qu’elle éclatera