Les Sentiments Humains

Sentimentos Humanos

Les Sentiments Humains

O Barcelona
Ô Barcelone
Você que me viu desistir
Toi qui m'as vu baisser les bras
Você que matou sem vergonha
Toi qui as tué sans vergogne
O pouco que eu tinha deixado de mim
Le peu qu'il me restait de moi

O Barcelona
Ô Barcelone
Quando você me recebeu em seu telhado
Quand tu m'as accueilli sous ton toit
Você tirou cada um dos meus sorrisos
Tu as pris chacun de mes sourires
Para queimá-los na minha frente
Pour les brûler devant moi
Para fazer uma fogueira
Pour en faire un feu de joie
Para me mostrar isso aqui
Pour me montrer qu'ici-bas
O amor pode se tornar uma luta
L'amour peut devenir combat

O Barcelona
Ô Barcelone
Eu me tornei seu soldado
Je suis devenu ton soldat
Estou pronto para matar por você
Je suis prêt à tuer pour toi
Se você me dar alegria
Si tu me donnes la joie
Se você me devolver minha alegria
Si tu me redonnes ma joie
Aquele que eu perdi em casa
Celle que j'ai perdue chez toi
Aquele que você roubou de mim, eu acredito
Celle que tu m'as volée, je crois

Sentimentos humanos
Les sentiments humains
Nunca mais será meu
Ne seront plus jamais les miens
Se a tristeza é o meu destino
Si tristesse est mon destin
Sentimentos humanos
Les sentiments humains
Nunca mais será meu
Ne seront plus jamais les miens
Se a tristeza é o meu destino
Si tristesse est mon destin
Se a tristeza continua sendo o meu destino
Si tristesse reste mon destin

O Barcelona
Ô Barcelone
Oh! Você quem eu citei cem vezes
Oh! Toi que j'ai nommée cent fois
A cadela de todos os meus outono, esta noite
La salope de tous mes automnes, ce soir
Eu vou dormir com você novamente
Je coucherai encore avec toi
O Barcelona
Ô Barcelone
Um dia vou fazer xixi com você
Un jour j'irai pisser sur toi
Para contaminar cada sorriso
Pour souiller chacun des sourires
Que eles falaram com você sobre você
Qu'ils ont en se parlant de toi
Que eles tenham esfregado em você
Qu'ils ont en se frottant sur toi
Você é o ladrão de alegria
Toi la voleuse de joie
Você que roubou minha alegria
Toi qui m'as volé ma joie

Sentimentos humanos
Les sentiments humains
Nunca mais será meu
Ne seront plus jamais les miens
Se a tristeza é o meu destino
Si tristesse est mon destin
Sentimentos humanos
Les sentiments humains
Nunca mais será meu
Ne seront plus jamais les miens
Se a tristeza é o meu destino
Si tristesse est mon destin
Se a tristeza continua sendo o meu destino
Si tristesse reste mon destin

Vou matar minhas mãos
Je tuerai des mes mains
O que eles dizem sobre você
Ce qu'on dit de toi en bien
Sentimentos humanos
Les sentiments humains
Nunca mais será meu
Ne seront plus jamais les miens
Se a tristeza continua sendo o meu destino
Si tristesse reste mon destin