Nos Joies Répétitives

Nossas Alegrias Repetitivas

Nos Joies Répétitives

Cada dor engole seu tanto de tristezas passageirasChaque chagrin avale son lot de tristesses fugitives
Então aquecemos contra nós nossas alegrias repetitivasAlors on réchauffe contre nous nos joies répétitives
Acariciando os cabelos da nossa infância etéreaCaressant les cheveux de notre enfance éthérée
Repetindo a ele que ainda é cedo pra gritarLui répétant qu'il est encore trop tôt pour crier

Aprendemos a sorrir como homens bem educadosOn a appris à sourire comme des hommes bien élevés
Pra desviar a atenção de nossos sexos sujosPour détourner l'attention de nos sexes souillés
Mas esquecemos de nos mostrar como fazerMais on a oublié de nous montrer comment faire
Pra encontrar o amor e provar que podemos agradarPour trouver l'amour et lui prouver qu'on peut lui plaire

Quando as dúvidas chegamQuand les doutes arrivent
Que a vergonha voltaQue la honte récidive
Nossas alegrias repetitivasNos joies répétitives
Sabem nos acalmarSavent nous rassurer
Colocamos preto, azul pra borrar nossos olhosOn met du noir, du bleu pour barbouiller nos yeux
Pra fazer crer, mesmo que seja mentira, que hoje estamos melhoresPour faire croire, même si c'est faux, qu'aujourd'hui on va mieux
Bebemos, comemos entre amigos pra falar de nossos hábitosOn boit, on mange entre copains pour parler de nos habitudes
Os de ontem, os de amanhã pra comparar nossas solidõesCelles d'hier, celles de demain pour comparer nos solitudes

Nos enfiamos no nariz o que nos resta viverOn se fout dans le nez ce qui nous reste à vivre
Gritando ao vento como somos felizes quando estamos bêbadosHurlant à tout vent comme on est heureux quand on est ivre
Tentando sufocar tudo que vem nos lembrarEssayant d'étouffer tout ce qui vient nous rappeler
Que já estamos na idade de ouro do rebelde atrasadoQu'on est déjà à l'âge d'or du rebelle attardé
Quando as dúvidas chegamQuand les doutes arrivent
Que a vergonha voltaQue la honte récidive
Nossas alegrias repetitivasNos joies répétitives
Sabem nos acalmarSavent nous rassurer

Beijamos alternadamente meninos e meninasOn embrasse tour à tour des garçons et des filles
Pois, pra nós, o que importa é ver olhos que brilhamCar, pour nous, tout ce qui compte c'est de voir des yeux qui brillent
Mas sonhamos secretamente em encontrar nosso amorMais on rêve secrètement de rencontrer notre amour
Aquele que durará até o fim do último diaCelui qui durera jusqu'à la fin du dernier jour
Aceitamos rastejar, o olhar apagadoOn accepte de ramper, le regard effacé
A boca que quer vomitar nosso amor reprimidoLa bouche qui veut vomir notre amour ravalé
Pensamos naquela vez perfeita onde estragamos tudoOn pense à cette fois parfaite où on a tout gâché
Deixando escapar um "eu te amo" mal colocadoEn laissant s'échapper un "je t'aime" mal placé

Mas quando as dúvidas chegamMais quand les doutes arrivent
Que a vergonha voltaQue la honte récidive
Nossas alegrias repetitivasNos joies répétitives
Sabem nos acalmarSavent nous rassurer
Quando as dúvidas chegamQuand les doutes arrivent
Que a vergonha voltaQue la honte récidive
Nossas alegrias repetitivasNos joies répétitives
Sabem nos acalmarSavent nous rassurer