La Même Erreur

O Mesmo Erro

La Même Erreur

Eu estou no encontroJe suis au rendez-vous
Prefiro te encarar mesmo assimJe préfère encore t'affronter malgré tout
Tento ao máximo ficar calmoJ'essaye au mieux de rester calme
Manter uma distância razoávelDe nous garder des distances raisonnables
Quero escolher bem minhas palavrasJe voudrais peser mes mots
Dizer só o que é necessárioDire seulement ce qu'il faut
Não te ver cair de novoNe pas te voir tomber de haut

E eu acredito que...Et je crois, qu'..

{Refrão:}{Refrain:}
Seria melhor parar por aquiIl vaudrait mieux en rester là
E não cometer o mesmo erroEt ne pas faire la même erreur
Devíamos nos deter aquiIl faudrait s'arrêter là
Não brincar de nos assustarNe plus jouer à se faire peur
Não conseguimos encontrar o caminhoOn n'a pas su trouver la voie
Onde a gente se poupa das doresOù l'on s'épargne les douleurs
Seria melhor parar por aquiIl vaudrait mieux en rester là

Tentamos de tudoOn a tout essayé
Teus desejos estão longe da minha realidadeTes désirs sont trop loin de mes réalités
Com o tempo, fiquei desconfiadoJe suis devenu méfiant avec le temps
Você vê, tive que aprender a fingirTu vois bien j'ai dus apprendre à faire semblant
Já conheço o peso do seu silêncioJe connais d'avance le poids de ton silence
E todas as suas consequênciasEt toutes ses conséquences

E saiba que...Et sais, qu'..

{no Refrão}{au Refrain}

Mas não me olhe assimMais ne me regarde pas comme ça
Não ultrapasse esse limiteNe franchis pas cette limite là
Você pode acabar caindoTu risquerais bien de tomber
Em um mal que vamos lamentarDans un mal qu'on va regretter
Não quero que tudo se desenroleJe ne veux pas que tout s'enchaîne
Essas coisas que não controlamosToutes ses choses qu'on n' contrôle pas
Não aguento mais a dorJe ne supporte plus la peine
De te perder mais uma vezDe te perdre encore une autre fois

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}